1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,125 --> 00:00:57,207 Imágenes aterradoras son viniendo ahora de un objeto desconocido. 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,999 Tememos a los miles atrapado dentro puede que ya esté muerto. 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,749 Tráfico fuera de la zona de evacuación. está completamente parado. 6 00:01:02,750 --> 00:01:04,040 - Entonces, ¿qué crees que es? - Extranjeros. 7 00:01:04,041 --> 00:01:07,207 - Definitivamente extraterrestres. - ¡Ese es el dedo de Dios! 8 00:01:07,208 --> 00:01:09,499 estan diciendo es algún tipo de formación mineral. 9 00:01:09,500 --> 00:01:12,665 Capturando el momento del objeto, conocido como Spike, desapareció. 10 00:01:12,666 --> 00:01:16,291 Ha reaparecido a 50 millas de distancia. la costa de Busan, Corea del Sur. 11 00:01:17,125 --> 00:01:20,082 ¿Quién lo quiere aquí en Texas? 12 00:01:20,083 --> 00:01:22,040 Responsable de numerosos fenómenos extraños. 13 00:01:22,041 --> 00:01:23,665 Resultado de una falla masiva del satélite. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,875 Fallas de cosechas en regiones agrícolas de todo el mundo. 15 00:01:27,458 --> 00:01:29,457 Continúan los disturbios mortales. 16 00:01:29,458 --> 00:01:31,665 Más de 100 millones de muertos. 17 00:01:31,666 --> 00:01:35,082 ¡Seguimos muriendo y ellos no hacen nada! 18 00:01:58,041 --> 00:02:02,250 ♪ El tiempo era el mar ♪ 19 00:02:03,791 --> 00:02:08,291 ♪ Y yo era la raíz ♪ 20 00:02:09,708 --> 00:02:13,541 ♪ Manteniéndome firme ♪ 21 00:02:15,416 --> 00:02:19,583 ♪ Ahogándome en ti ♪ 22 00:02:21,250 --> 00:02:25,541 ♪ Todos estos años ♪ 23 00:02:27,083 --> 00:02:31,666 ♪ ¿Para qué sirven? ♪ 24 00:02:32,875 --> 00:02:36,875 ♪ Ahogándome en el amor ♪ 25 00:02:38,208 --> 00:02:42,625 ♪ Y descansar por más ♪ 26 00:02:55,291 --> 00:02:57,457 ♪ Ahogándose... ♪ 27 00:02:57,458 --> 00:02:59,083 Feliz cumpleaños, niña. 28 00:03:00,625 --> 00:03:05,124 ♪ Y descansar por más ♪ 29 00:03:08,041 --> 00:03:09,291 Está bien. 30 00:03:24,500 --> 00:03:25,624 ¡Hijo de puta! 31 00:03:42,958 --> 00:03:44,707 No. Está bien, está bien. 32 00:03:44,708 --> 00:03:48,000 ¿Dónde estás? Vamos, vamos. Ah, sí, sí, sí. 33 00:03:51,250 --> 00:03:53,958 Llamad todo lo que queráis, pendejos, Todavía no tengo dinero. 34 00:03:55,083 --> 00:03:58,625 ¿Qué carajo? ¿Cómo estás tan largo? ¿Cómo estás tan largo? 35 00:04:07,500 --> 00:04:11,916 Thalía, creo que es el banco. Sí, ella está aquí. 36 00:04:16,958 --> 00:04:18,000 ¿Hola? 37 00:04:20,125 --> 00:04:21,249 Oh, eso es tan raro. 38 00:04:21,250 --> 00:04:24,749 Lo siento, sí, estuve mirando mi teléfono. todo el día. No lo oí sonar ni una sola vez. 39 00:04:24,750 --> 00:04:29,499 Sí, señora. Tengo un trabajo. estoy empacando mi camioneta 40 00:04:29,500 --> 00:04:32,833 ahora mismo para ir mañana a primera hora a California con mis abejas. Yo soy... 41 00:04:34,208 --> 00:04:38,374 Está bien. Bueno, yo no controlo cuando las almendras son polinizadas, 42 00:04:38,375 --> 00:04:41,125 entonces vas a engordar mucho Regístrese en unas dos semanas, ¿vale? ¡Adiós! 43 00:04:44,125 --> 00:04:45,790 Cariño, si necesitas ayuda... 44 00:04:45,791 --> 00:04:49,332 Por favor, papá, no es propio de ti y Mamá tiene dinero de sobra. Estaré bien. 45 00:04:49,333 --> 00:04:51,624 Me refiero a ayudar a empacar. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,707 Podríamos tener un poco de tiempo para pasar el rato y-- 47 00:04:53,708 --> 00:04:57,125 Papá, no necesito ayuda, ¿vale? 48 00:04:58,708 --> 00:05:00,541 Sé que este es un día difícil para ti, 49 00:05:02,166 --> 00:05:04,749 así que realmente te aprecio permitiéndonos visitarlos. 50 00:05:04,750 --> 00:05:07,000 - Significó mucho para todos. - ¡Papá, para! 51 00:05:12,000 --> 00:05:15,291 Quizás la próxima vez limpie alrededor de las tumbas. 52 00:05:16,583 --> 00:05:17,791 Es una falta de respeto. 53 00:05:34,791 --> 00:05:37,291 Bueno, vamos chicas. Vamos a empacar. 54 00:05:40,708 --> 00:05:42,375 Dios, estás pesado. 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,833 ¿Qué te ha estado dando mamá? 56 00:05:50,458 --> 00:05:55,166 Voy a ponerte a dieta de abejas. Dieta para abejas. 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,250 Esto llevará toda la noche. 58 00:07:15,583 --> 00:07:16,833 ¿Qué carajo? 59 00:07:39,083 --> 00:07:43,208 - Buenos días, Kai. ¿Te desperté? - ¿En serio, Jenna? 60 00:07:52,291 --> 00:07:56,375 Fue un buen discurso el que diste. en el funeral de Dave. 61 00:07:57,500 --> 00:07:59,958 - Fue hermoso. - ¿Qué haces aquí afuera? 62 00:08:01,458 --> 00:08:03,750 Ha pasado una semana desde que Engañé a todos, amigo. 63 00:08:04,625 --> 00:08:05,874 Mira, sé que necesitas algo de espacio. 64 00:08:05,875 --> 00:08:08,249 pero solo puedes faltar al trabajo mucho antes de que te despidan. 65 00:08:08,250 --> 00:08:09,707 Lo que sea. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,249 No puedo pagar mi lugar ahora que Dave está fuera de escena. 67 00:08:12,250 --> 00:08:15,957 ¿Y qué? El auto de Dave va a ser ¿Tu nueva residencia permanente? 68 00:08:15,958 --> 00:08:19,082 Bueno, lo será, ya que no puedo moverlo. 69 00:08:19,083 --> 00:08:21,416 - Kai. - Ahora desactívame, por favor. 70 00:08:24,500 --> 00:08:28,082 Tienes que limpiar esta mierda. Tienes suerte de que no te dé una multa. 71 00:08:28,083 --> 00:08:28,916 ¿Para qué? 72 00:08:29,541 --> 00:08:36,124 Uh, tirar basura, holgazanear, Vehículo mal estacionado, contenedor abierto. 73 00:08:36,125 --> 00:08:38,041 - Ah, eso es orina. - Oh. 74 00:08:41,625 --> 00:08:48,333 Kai, te amo, pero debes parar. volviendo aquí. No es bueno para ti. 75 00:08:55,875 --> 00:08:57,833 Trae mi bota esta noche. 76 00:09:01,375 --> 00:09:02,458 También te amo, hermana. 77 00:09:58,708 --> 00:09:59,582 ♪ Mamá te tiene ♪ 78 00:10:02,000 --> 00:10:02,999 ♪ Mamá te tiene ♪ 79 00:10:13,833 --> 00:10:14,708 Estoy cansado. 80 00:10:53,041 --> 00:10:56,375 Deja de quedarte dormido, perra estúpida. 81 00:11:05,708 --> 00:11:06,708 ¡No! 82 00:11:23,250 --> 00:11:24,333 ¡Mierda! 83 00:11:38,083 --> 00:11:40,332 Mierda, mierda, mierda, mierda. 84 00:11:40,333 --> 00:11:43,374 - Oye señora, ¿se encuentra bien? - Sí, estoy bien. 85 00:11:43,375 --> 00:11:46,249 Lo siento mucho. Eso fue mi culpa. yo estaba Recién estacionado en medio de la calle. 86 00:11:46,250 --> 00:11:48,790 No, está bien. debería haber estado pagando más atención para ti. 87 00:11:48,791 --> 00:11:50,832 - ¿Puedes ayudarme con esto, en realidad? - Sí, claro. 88 00:11:50,833 --> 00:11:52,415 Sólo voy a ajustar estas correas 89 00:11:52,416 --> 00:11:53,665 y luego puedes bajarlo cuando te lo digo? 90 00:11:53,666 --> 00:11:55,083 - Bueno. - Está bien, trinquete. 91 00:11:57,666 --> 00:11:59,124 Vale, genial. Gracias. 92 00:11:59,125 --> 00:12:00,582 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 93 00:12:00,583 --> 00:12:02,415 Sí, lo siento. Mierda. 94 00:12:02,416 --> 00:12:05,541 Creo que me acabo de golpear la rodilla cuando entré en el... 95 00:12:07,208 --> 00:12:08,207 zanja. 96 00:12:10,541 --> 00:12:13,583 - Lo siento de nuevo por esto. - Ah, está bien. 97 00:12:14,708 --> 00:12:17,082 Dios mío, no te pregunté si estabas bien. ¿Estás bien? 98 00:12:17,083 --> 00:12:20,415 Sí, estoy bien. Uh, sí, ni un rasguño en mí. 99 00:12:20,416 --> 00:12:23,458 - Kai, por cierto. - Soy, eh, Thalía. 100 00:12:24,708 --> 00:12:27,457 Lo siento, solo estaba preocupada Sobre mis... Mis abejas. 101 00:12:27,458 --> 00:12:29,415 - Sí, apicultura, ¿eh? - Están bien. 102 00:12:29,416 --> 00:12:32,166 - Eso es bastante bueno. - Sí. 103 00:12:33,416 --> 00:12:35,041 Lo siento, ¿puedo mirar tu pierna? 104 00:12:36,125 --> 00:12:39,916 - ¿Qué? - Oh, está bien. Soy paramédico. 105 00:12:40,500 --> 00:12:42,582 ¡Oh! Eh... 106 00:12:42,583 --> 00:12:44,374 - No, estoy bien. - Parecía como si hubieras chocado. 107 00:12:44,375 --> 00:12:45,707 tu rodilla bastante dura. 108 00:12:45,708 --> 00:12:48,207 Oh, no. Probablemente sea sólo un hematoma. 109 00:12:48,208 --> 00:12:50,249 - ¿Está seguro? - ¡Maldito infierno! ¿Qué? 110 00:12:50,250 --> 00:12:51,665 Dios mío, está roto. 111 00:12:51,666 --> 00:12:53,999 Oh, no, sólo está hinchado. Es sólo un poco de hinchazón. 112 00:12:54,000 --> 00:12:55,374 - Siéntate aquí, ¿vale? - Bueno. 113 00:12:55,375 --> 00:12:58,540 Voy a buscar mi kit. Ya vuelvo, ¿vale? Estarás bien. 114 00:12:58,541 --> 00:13:00,457 - Quédate quieto. - Ay dios mío. 115 00:13:00,458 --> 00:13:04,790 Eso es tan grande. 116 00:13:04,791 --> 00:13:06,208 Oh, mierda. 117 00:13:07,708 --> 00:13:08,416 Oh, mierda. 118 00:13:10,791 --> 00:13:12,583 Entiendo. No lo toques. 119 00:13:13,791 --> 00:13:15,040 ¿Estás seguro de que no está roto? 120 00:13:15,041 --> 00:13:18,790 Si estuviera roto, no podrías caminar sobre él. 121 00:13:20,083 --> 00:13:22,915 Oye, eso es... ¡Guau! Eso es apretado Eso está apretado, eso está demasiado apretado. 122 00:13:22,916 --> 00:13:24,332 Tiene que serlo, créeme. 123 00:13:24,333 --> 00:13:25,458 ¿Bueno? 124 00:13:26,750 --> 00:13:27,625 Bueno. 125 00:13:29,583 --> 00:13:33,124 No se ve tan mal así que simplemente terminaremos esto bien y ajustado 126 00:13:33,125 --> 00:13:35,541 y evitar que empeore. 127 00:13:36,333 --> 00:13:38,040 Correcto... 128 00:13:49,083 --> 00:13:51,290 - Bonitas pantorrillas. - ¿Mmm? 129 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 ¿Qué? 130 00:13:54,125 --> 00:13:55,166 ¿Dijiste algo? 131 00:13:56,541 --> 00:13:57,915 Dije, um... 132 00:13:57,916 --> 00:13:59,790 Dije, um, ¿tú...? 133 00:13:59,791 --> 00:14:02,833 ¿Necesito ponerme hielo en las pantorrillas más tarde? 134 00:14:04,875 --> 00:14:06,083 Esta es tu rodilla. 135 00:14:07,541 --> 00:14:08,375 Sí. 136 00:14:09,583 --> 00:14:10,915 Ya sabes, pierna, rodilla, 137 00:14:10,916 --> 00:14:14,541 ternero, es todo lo mismo. Quiero decir, tú eres el doctor, así que... 138 00:14:15,875 --> 00:14:18,791 Bueno, los paramédicos técnicamente no son médicos. 139 00:14:19,500 --> 00:14:20,582 ¿En realidad? ¿Qué vas a? 140 00:14:20,583 --> 00:14:22,290 Bueno, básicamente saber todo lo que hacen, 141 00:14:22,291 --> 00:14:25,374 pero nos pagan menos y pasarse los semáforos en rojo. 142 00:14:25,375 --> 00:14:26,291 Oh. 143 00:14:28,291 --> 00:14:30,291 ¿Era esa tu ambulancia entonces? 144 00:14:33,500 --> 00:14:35,208 Quiero decir, podría serlo si lo quisieras. 145 00:14:38,791 --> 00:14:40,082 ¿Disculpe? 146 00:14:42,625 --> 00:14:44,708 - Sólo intento hacer una broma. - Eh... 147 00:14:45,458 --> 00:14:48,499 - Realmente no escuché ningún chiste ahí dentro. - Sí, sólo estaba bromeando. 148 00:14:48,500 --> 00:14:52,540 No lo sé, sonó más como Estabas usando tu auto genial 149 00:14:52,541 --> 00:14:55,040 para intentar, no sé, coquetear conmigo. 150 00:14:55,041 --> 00:14:56,249 ¿Mmm? 151 00:14:56,250 --> 00:14:58,499 - No, no lo estaba, lo juro. - Bueno. 152 00:14:58,500 --> 00:14:59,915 Ni siquiera es mi coche. 153 00:14:59,916 --> 00:15:01,207 Es el auto de mi amigo muerto. 154 00:15:01,208 --> 00:15:05,583 y no mencionaría a mi amigo muerto para coquetear contigo, ¿vale? 155 00:15:08,666 --> 00:15:10,083 De todos modos. 156 00:15:12,000 --> 00:15:12,916 Estás listo para irte. 157 00:15:17,791 --> 00:15:20,791 Eso apesta lo de tu amigo. 158 00:15:22,375 --> 00:15:25,166 Sí, bueno, sucede. 159 00:15:25,833 --> 00:15:29,041 Como, todo el tiempo ahora, ¿verdad? 160 00:15:30,458 --> 00:15:32,000 Ahora, él era el genial. 161 00:15:32,916 --> 00:15:33,833 De ahí el coche. 162 00:15:35,041 --> 00:15:37,041 Definitivamente habría coqueteado contigo. 163 00:15:38,291 --> 00:15:41,750 Bueno, probablemente él No podría haberme arreglado la pierna. 164 00:15:43,166 --> 00:15:45,041 No, podría haberlo hecho. Él era médico. 165 00:15:49,125 --> 00:15:53,540 Bueno, probablemente debería irme. Tengo un viaje largo. 166 00:15:53,541 --> 00:15:55,041 Sí, claro. Eh... 167 00:15:55,791 --> 00:15:58,708 - Bueno, conduce con cuidado, Thalía. - Sí, tú también. 168 00:16:00,541 --> 00:16:01,416 Amigo. 169 00:16:04,750 --> 00:16:06,082 - Es Kai. - Sí, lo sé. 170 00:16:06,083 --> 00:16:08,915 Sólo intentaba ser amigable. No sé. 171 00:16:08,916 --> 00:16:10,375 Toma, te diré una cosa. 172 00:16:12,625 --> 00:16:13,833 Atrapar. 173 00:16:16,000 --> 00:16:16,791 Eh. 174 00:16:17,500 --> 00:16:18,250 Miel. 175 00:16:19,458 --> 00:16:20,750 Gracias por la ayuda, doctor. 176 00:16:45,541 --> 00:16:46,916 ¿Qué carajo? 177 00:16:54,083 --> 00:16:55,458 Dios mío, ¿adónde fueron? 178 00:16:56,750 --> 00:16:57,708 ¿A dónde fueron? 179 00:17:01,208 --> 00:17:02,291 ¿Qué carajo? 180 00:17:03,875 --> 00:17:06,415 Dios mío, ¿dónde están? ¿Dónde está el trailer? 181 00:17:06,416 --> 00:17:08,957 - ¿Adónde fueron? - ¡No! ¡No! 182 00:17:08,958 --> 00:17:10,791 ¡Hijo de puta! ¡No! 183 00:17:12,291 --> 00:17:14,332 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 184 00:17:14,333 --> 00:17:16,791 - ¿Qué carajo? - Dios mío, saltó el Spike. 185 00:17:17,875 --> 00:17:19,249 - Fue justo aquí. - El Spike saltó. 186 00:17:19,250 --> 00:17:20,874 Hizo esto. Debe haberlo hecho. 187 00:17:20,875 --> 00:17:22,540 ¡Oh, no! 188 00:17:22,541 --> 00:17:25,207 - Bueno. - ¿A dónde fue? ¡No! 189 00:17:25,208 --> 00:17:27,165 - Estabas justo aquí. - Bueno. 190 00:17:27,166 --> 00:17:28,540 - Está bien, entonces-- - ¿Qué carajo? 191 00:17:28,541 --> 00:17:29,540 Está bien, entonces-- 192 00:17:29,541 --> 00:17:32,499 Parecen dos pedazos de tierra. fue intercambiado de alguna manera. 193 00:17:32,500 --> 00:17:36,665 ¿Qué? El Spike no puede hacer eso, ¿verdad? ¿Alguna vez has oído que eso haya sucedido? 194 00:17:36,666 --> 00:17:38,749 Entonces, si esto es... Si se intercambió la tierra, 195 00:17:38,750 --> 00:17:42,082 entonces tal vez el trozo que tenía todas nuestras cosas... 196 00:17:42,083 --> 00:17:46,708 Esto parece un río Entonces tal vez esté cerca. 197 00:17:47,458 --> 00:17:49,457 - Quizás esté cerca. - ¡Sí! ¡Sí! 198 00:17:49,458 --> 00:17:52,040 Sé que hay un río al otro lado de esas colinas, así que tal vez... 199 00:17:52,041 --> 00:17:55,290 ¡Sí, tiene que serlo! ¡Bueno! ¡Hagamos esto! ¡Sí! 200 00:17:56,875 --> 00:17:58,458 Joder, estos no son árboles de Arizona. 201 00:18:02,083 --> 00:18:02,999 ¿Estás bien? 202 00:18:04,416 --> 00:18:07,332 - ¡Jesús! - ¡Todo esto es una mierda! 203 00:18:07,333 --> 00:18:10,875 ¡Hay un dios y nos odia! 204 00:18:11,583 --> 00:18:14,083 ¡Ay! 205 00:18:15,041 --> 00:18:16,749 ¡Me corté la mano! 206 00:18:16,750 --> 00:18:19,207 Amigo, ¿puedes levantarte, por favor? Necesitamos resolver esto. 207 00:18:21,833 --> 00:18:26,124 Bueno. ¿Quizás esto sea Florida? Y ese es un pez. ¿Por qué hay un pez? 208 00:18:26,125 --> 00:18:28,833 Oye, encontré algo. 209 00:18:30,958 --> 00:18:33,666 - ¿Qué es? - Pizzería. En el este de WA. 210 00:18:34,416 --> 00:18:35,915 Washington está como a 19 horas de distancia. 211 00:18:35,916 --> 00:18:38,082 Bueno. Todavía puedo hacerlo. Todavía puedo hacerlo. 212 00:18:38,083 --> 00:18:40,666 - Sí. Será mejor que sigamos adelante. - Exactamente. Gracias Kai. 213 00:18:45,416 --> 00:18:46,500 Está cerrado. 214 00:18:47,416 --> 00:18:49,333 ¿Qué estás haciendo? 215 00:18:51,250 --> 00:18:55,749 Ah, claro. Hombre de barro por aquí. ¿Tienes, ¿Una camisa de repuesto o algo así? 216 00:18:55,750 --> 00:18:57,832 - No, no entrarás aquí. - ¿Qué? 217 00:18:57,833 --> 00:18:59,666 Por supuesto que lo soy. Sólo dame un segundo para limpiar. 218 00:19:00,250 --> 00:19:01,333 Lo siento. 219 00:19:02,666 --> 00:19:05,207 ¿Crees que vienes? ¿A Washington conmigo? 220 00:19:05,208 --> 00:19:08,707 Sí, lo soy. Mi auto también se fue. 221 00:19:08,708 --> 00:19:14,583 No, no, no. te llamaré si encuentro el auto, pero no, amigo. 222 00:19:15,666 --> 00:19:18,249 me vas a abandonar al costado de la maldita carretera? 223 00:19:18,250 --> 00:19:20,915 - Bueno. - Encontré la pista. Encontré la botella. 224 00:19:20,916 --> 00:19:24,207 Mira, no me voy de viaje con un completo desconocido 225 00:19:24,208 --> 00:19:28,665 quien, francamente, parece un poco emocionalmente inestable. Entonces... 226 00:19:31,583 --> 00:19:34,208 Está bien, mira. Lo lamento. 227 00:19:36,416 --> 00:19:41,583 Es solo que el auto es lo último Tengo de mi mejor amigo, ¿vale? 228 00:19:43,125 --> 00:19:44,500 Es importante para mí. 229 00:19:49,041 --> 00:19:51,666 mira algo loco Nos acaba de pasar a los dos. 230 00:19:52,458 --> 00:19:55,208 Y somos las únicas personas que pueden ayudarse unos a otros ahora mismo. 231 00:19:56,583 --> 00:19:57,791 Por favor. 232 00:20:00,666 --> 00:20:04,415 Lo lamento. solo tengo... tengo que encontrar un teléfono 233 00:20:04,416 --> 00:20:07,000 y llama a la granja y diles Voy a llegar tarde y-- 234 00:20:08,000 --> 00:20:10,500 Oh, el maldito banco sigue llamándome y yo solo... 235 00:20:12,041 --> 00:20:15,250 tengo demasiada mierda en mi plato ahora mismo. Lo lamento. 236 00:20:17,125 --> 00:20:18,666 ¿Cómo puedo contactarte? 237 00:20:22,625 --> 00:20:23,874 Aquí. 238 00:20:29,125 --> 00:20:30,916 También soy DJ. 239 00:20:32,541 --> 00:20:34,707 Por favor llámame si encuentras ese auto. 240 00:20:34,708 --> 00:20:37,166 Lo haré. Prometo. 241 00:20:38,041 --> 00:20:39,666 O si necesitas un DJ de mierda. 242 00:21:28,708 --> 00:21:31,458 Maldita sea, Thalía. ¿Qué estás haciendo? Sólo jodidamente... 243 00:21:33,375 --> 00:21:35,499 Sólo vete. Es un hombre adulto. 244 00:21:35,500 --> 00:21:37,999 Está a salvo aquí afuera. No tienes que preocuparte por él. 245 00:21:38,000 --> 00:21:42,790 Son 20 minutos hasta una gasolinera. él está bien. Es un extraño. 246 00:21:42,791 --> 00:21:45,124 Es más seguro no hacerlo. Es más seguro no hacerlo, solo... 247 00:21:45,125 --> 00:21:48,707 Afuera ni siquiera hace tanto calor. Él podría simplemente-- 248 00:21:48,708 --> 00:21:51,249 Está bien, a la mierda. Joder. Haz lo correcto. 249 00:21:51,250 --> 00:21:53,124 - Deja entrar al extraño a tu auto. - Mierda. 250 00:21:53,125 --> 00:21:54,958 - Probablemente te asesinarán. - Mierda, no. 251 00:22:06,291 --> 00:22:09,833 Kai! ¡Regresar! ¡Puedes venir conmigo! 252 00:22:10,875 --> 00:22:13,166 - ¿Adónde carajo fue? - Oh, joder. 253 00:22:14,708 --> 00:22:15,541 ¿Kai? 254 00:22:21,500 --> 00:22:23,833 Vamos, no seas así. ¿Vienes o qué? 255 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 ¿Kai? 256 00:22:32,375 --> 00:22:35,125 Sí, parece que tienes un agujero en tu camión. 257 00:22:40,458 --> 00:22:41,750 Uno bastante grande también. 258 00:22:57,541 --> 00:22:59,290 Voy a parar en la próxima gasolinera. 259 00:22:59,291 --> 00:23:00,957 y puedes conseguir algunas toallas de papel y limpiar allí atrás. 260 00:23:00,958 --> 00:23:02,750 Oye, ¿tienes algún médium aquí? 261 00:23:03,458 --> 00:23:05,707 ¿Podrías simplemente tomar ¿Qué hay ahí, por favor? 262 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Ah, sí, lo tienes. 263 00:23:08,416 --> 00:23:10,957 - ¿Quieres esto abierto o cerrado? - ¿Qué? 264 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 - La ventana. - No me importa. 265 00:23:14,875 --> 00:23:16,125 Bueno, está bien. 266 00:23:24,041 --> 00:23:27,000 - Esta cosa estúpida está un poco atascada. - Déjalo. 267 00:23:29,500 --> 00:23:31,000 - ¡Déjalo! - Lo tengo. 268 00:23:32,666 --> 00:23:33,416 Lo siento. 269 00:23:54,625 --> 00:23:57,625 No es necesario conseguir un nuevo apicultor. Estaré allí el martes. 270 00:23:58,541 --> 00:24:02,125 Un recorte del 20% parece un poco elevado por solo llegar un par de días tarde. 271 00:24:03,208 --> 00:24:04,040 Tu eres-- 272 00:24:04,041 --> 00:24:08,208 Yo... te escucho, pero no vas a serlo. retrasado. No es-- 273 00:24:09,208 --> 00:24:11,666 Sí, pero te lo prometo. no va a ser un problema. 274 00:24:12,625 --> 00:24:14,790 Mira, mis abejas van a ser tan malditas. cachonda por tus almendras, 275 00:24:14,791 --> 00:24:16,416 ¡No voy a poder quitármelos! 276 00:24:20,958 --> 00:24:24,707 Sí, sí, me disculpo. Sí, eso fue poco profesional. Yo solo-- 277 00:24:24,708 --> 00:24:26,291 Estoy muy orgulloso de mis abejas. 278 00:24:27,666 --> 00:24:30,291 Sí, un recorte del 20% parece justo. 279 00:24:33,458 --> 00:24:37,000 Bueno. Te veré el martes. Adiós. 280 00:24:41,125 --> 00:24:42,333 ¿Qué? 281 00:24:46,958 --> 00:24:48,250 Eso es mucho barro. 282 00:24:49,250 --> 00:24:50,791 ¡Mierda! 283 00:24:52,125 --> 00:24:53,833 Mierda. ¡Mi pierna, hermano! 284 00:24:55,041 --> 00:24:56,707 ¡Amigo, este auto me atropelló! 285 00:24:56,708 --> 00:24:59,665 Amigo, tengo la pierna rota. Mierda. 286 00:25:01,500 --> 00:25:03,665 Hermano, ¡atropellaste a mi hermano! 287 00:25:03,666 --> 00:25:06,999 - Hunter, ¿estás bien, perro? - ¡Mi pierna está jodida! 288 00:25:07,000 --> 00:25:08,457 Tengo que llevarte a un hospital, perro. 289 00:25:08,458 --> 00:25:10,125 Parece que este imbécil va a pagar. 290 00:25:11,458 --> 00:25:12,499 El auto ni siquiera estaba encendido. 291 00:25:12,500 --> 00:25:15,375 Sí, pero nadie lo sabe. entonces ¿a quién le van a creer? 292 00:25:16,583 --> 00:25:19,124 Mira, si lo que quieres es dinero en efectivo, No tengo ninguno. 293 00:25:19,125 --> 00:25:20,083 ¡Mierda! 294 00:25:23,041 --> 00:25:24,125 Te dije que era pobre. 295 00:25:25,125 --> 00:25:27,415 Llevamos horas atrapados aquí, amigo. Simplemente volvamos. 296 00:25:27,416 --> 00:25:30,374 Te escucho, hombre, pero no vamos a volver a la oscuridad, ¿te sientes? 297 00:25:32,083 --> 00:25:34,125 - Siento. - ¿Sabes por qué, verdad? 298 00:25:35,000 --> 00:25:35,832 ¿Porque soy tu luz? 299 00:25:35,833 --> 00:25:38,207 - ¡Maldita sea! ¿Y qué hace la luz? - Adelante. 300 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 - ¡Sí! ¡Lo logramos! - ¡Vamos! 301 00:25:41,750 --> 00:25:43,999 - Te amo, hermano. - Te amo más, hermano. 302 00:25:44,000 --> 00:25:45,125 Mi perro para siempre. 303 00:25:51,833 --> 00:25:54,457 ¿Puedo tener el tanque lleno con tres y este? 304 00:26:09,500 --> 00:26:11,625 Este donut está algo rancio. ¿Puedo obtener un descuento? 305 00:26:13,500 --> 00:26:14,750 En absoluto. 306 00:26:16,375 --> 00:26:17,999 - Pero es muy difícil. - ¿Puedo ver? 307 00:26:18,000 --> 00:26:20,124 ¿Qué quieres decir con que puedes ver? ¿Qué estás haciendo? 308 00:26:20,125 --> 00:26:21,708 - ¡No lo muerdas! - Está bien. 309 00:26:22,416 --> 00:26:23,541 ¿Por qué le darías un mordisco? 310 00:26:25,833 --> 00:26:27,000 Porque está bien. 311 00:26:28,666 --> 00:26:32,999 Le dije: "Mamá, no lo soy". voy a pagar el alquiler. Esta es mi habitación." 312 00:26:33,000 --> 00:26:36,915 No, entonces mi mamá me dijo que consiguiera un trabajo. o salir. Así que salimos. 313 00:26:36,916 --> 00:26:40,582 Llamé a mi abuelo y me dijo que si conseguimos Para él, podríamos relajarnos en su casa. 314 00:26:40,583 --> 00:26:44,040 Sí, pero tenemos un piso. entonces necesitamos algo de efectivo para un parche. 315 00:26:44,041 --> 00:26:45,915 Y ya sabes, nosotros, Gucci. 316 00:26:45,916 --> 00:26:47,415 ¿Pero hacia dónde se dirigen ustedes? 317 00:26:47,416 --> 00:26:49,582 Tal vez podríamos llevarte. o algo así. 318 00:26:49,583 --> 00:26:52,666 Está en Vermont, así que no lo sé. 319 00:26:53,416 --> 00:26:55,833 - Espera, ¿qué? -Vermont. 320 00:26:56,708 --> 00:27:00,749 Sí, pero sabes que eso es Como a 2000 millas de distancia, ¿verdad? 321 00:27:00,750 --> 00:27:03,250 Sí, por eso necesitamos 5 dólares. para arreglar su neumático. 322 00:27:07,375 --> 00:27:10,165 Amigos, sé que sus mamás son como, fastidio o lo que sea, pero... 323 00:27:10,166 --> 00:27:13,083 - No, mi mamá es genial. - Sí, su mamá dijo que no necesita trabajo. 324 00:27:14,291 --> 00:27:15,624 Bien, lo que sea, pero, como, 325 00:27:15,625 --> 00:27:19,040 ¿Tienen suministros? o billetes de tren o algo así? 326 00:27:19,041 --> 00:27:20,124 Conseguimos nuestras bicicletas. 327 00:27:20,125 --> 00:27:22,207 Yo, y Brody me respalda. Ven aquí, Brody. 328 00:27:22,208 --> 00:27:24,333 Dame uno de esos. 329 00:27:27,458 --> 00:27:30,665 Ustedes saben que si hacen esto, vas a morir, ¿verdad? 330 00:27:30,666 --> 00:27:33,791 Perro, esa gran polla en el cielo. Podría volvernos loco en cualquier segundo. 331 00:27:34,625 --> 00:27:36,540 Sí, eso es lo que pasó al novio de mi mamá, 332 00:27:36,541 --> 00:27:40,375 lo cual fue un fastidio porque, ya sabes, mi papá apesta pelotas. 333 00:27:44,166 --> 00:27:46,291 ¿Ustedes no están asustados? 334 00:27:47,333 --> 00:27:52,875 Hombre, solo somos dos amigos deprimidos en un viaje hacia una vida mejor. 335 00:27:53,791 --> 00:27:55,083 Te amo, perro. 336 00:27:56,916 --> 00:27:57,833 Sí, lo entiendo. 337 00:27:59,708 --> 00:28:00,791 Tenía un amigo. 338 00:28:03,416 --> 00:28:04,291 Maldita sea, perro. 339 00:28:05,375 --> 00:28:06,707 ¿Estaba loco? 340 00:28:06,708 --> 00:28:08,707 Mmm. No. 341 00:28:08,708 --> 00:28:12,040 Quiero decir, está muerto, pero... 342 00:28:12,041 --> 00:28:15,415 - Amigo, lo siento, amigo. - No tienes que decirlo así. 343 00:28:15,416 --> 00:28:17,125 Lo siento, perro. 344 00:28:22,791 --> 00:28:25,832 Te diré qué. Ustedes me hacen un favor. 345 00:28:25,833 --> 00:28:28,040 Si limpias la parte trasera del camión, 346 00:28:28,041 --> 00:28:31,124 te conseguiré el parche y algunos suministros para acompañarlo. 347 00:28:31,125 --> 00:28:32,999 - ¿Qué tal eso? - ¡Vamos! 348 00:28:33,000 --> 00:28:34,499 - ¡Vamos! - ¡Sí! 349 00:28:34,500 --> 00:28:37,999 - Se lo agradezco. - Sí, claro, claro, claro. 350 00:28:38,000 --> 00:28:39,749 "Río Palouse". 351 00:28:42,958 --> 00:28:45,707 Ese es un río muy largo. 352 00:28:45,708 --> 00:28:47,583 Te llevaré a la carretera. 353 00:28:50,125 --> 00:28:51,416 Ah, oye. Compruébalo. 354 00:28:52,916 --> 00:28:56,249 Entonces encontré el río, y hay sólo un par de pueblos cerca. 355 00:28:56,250 --> 00:28:58,665 Nuestras cosas deben estar por ahí. Siento que esa es nuestra mejor apuesta. 356 00:28:58,666 --> 00:29:01,791 - Oh, genial. Buen trabajo. - Gracias. 357 00:29:02,666 --> 00:29:04,332 Sí, se lo prometí a Hunter y Brody. 358 00:29:04,333 --> 00:29:06,999 que les conseguiría esto si Simplemente limpiaría el camión. 359 00:29:07,000 --> 00:29:07,875 ¿Está bien? 360 00:29:09,875 --> 00:29:11,249 Yo no... ¿Quién es ese? 361 00:29:11,250 --> 00:29:14,290 Oh, sólo algunos compañeros de viaje necesitando algo de ayuda. 362 00:29:14,291 --> 00:29:16,583 Bueno. Entonces puedes ir a comprárselo. 363 00:29:17,375 --> 00:29:20,999 Sí, bueno, me preguntaba si tal vez pudieras conseguirlo 364 00:29:21,000 --> 00:29:23,041 porque no tengo dinero. 365 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 ¿No tienes dinero? 366 00:29:26,833 --> 00:29:27,790 Bueno, lo hice. 367 00:29:27,791 --> 00:29:33,625 Quiero decir, en el auto de Dave, tuve un montón de dinero y, ya sabes, desapareció, así que... 368 00:29:36,916 --> 00:29:38,957 - Eso fue mentira. Sí. - Fue mentira, sí. 369 00:29:38,958 --> 00:29:41,332 Mira, vamos. Son un par de dólares. 370 00:29:41,333 --> 00:29:43,124 No puedo gastar dinero, hombre. 371 00:29:43,125 --> 00:29:46,916 Mira, son muy buenos chicos. y me gustan mucho, y... 372 00:29:47,916 --> 00:29:49,540 ¡Mierdas! 373 00:29:49,541 --> 00:29:52,540 - ¡No, no, no! - ¡No! 374 00:29:56,125 --> 00:30:00,916 - No tiene gasolina, no pueden llegar muy lejos. - ¡Está bien, espera! 375 00:30:03,666 --> 00:30:06,166 Eres un idiota. 376 00:30:07,333 --> 00:30:09,332 tu eres el que se fue las llaves en el motor. 377 00:30:09,333 --> 00:30:11,040 - Cierra la puta boca. - Estúpido. Estoy cansado. 378 00:30:11,041 --> 00:30:12,791 Maldita sea, estoy tan fuera de forma. 379 00:30:13,750 --> 00:30:15,833 Sólo dame la bicicleta buena. 380 00:30:17,125 --> 00:30:18,791 - Los alcanzaré. - ¡Diablos, no! 381 00:30:20,708 --> 00:30:21,832 Hazlo a tu manera. 382 00:30:23,916 --> 00:30:25,165 ¡Cómeme todo el culo! 383 00:30:25,166 --> 00:30:29,000 No me odies porque estoy en buena forma. ¡Vaya! 384 00:30:29,541 --> 00:30:33,082 - Disfruta el paseo, perra. - Esa es mi lumbar. 385 00:30:33,083 --> 00:30:34,166 Nunca sanará. 386 00:30:35,208 --> 00:30:37,041 ¡Oye, no te vayas sin mí! 387 00:30:38,458 --> 00:30:39,041 ¡Ey! 388 00:30:40,291 --> 00:30:42,916 Oh, sólo tengo 34. 389 00:30:44,500 --> 00:30:46,415 Nuestra generación envejeció jodidamente rápido. 390 00:30:53,125 --> 00:30:54,957 Mierda. Estoy tan cansado. 391 00:30:54,958 --> 00:30:59,832 Estoy tan cansado todo el tiempo. Mierda. 392 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - Mierda. - Ponte atrás. 393 00:31:03,333 --> 00:31:05,250 Dios mío, está bien. Bueno. 394 00:31:06,583 --> 00:31:08,124 Bueno. 395 00:31:08,125 --> 00:31:09,540 Será mejor que no me dejes caer. maldito imbécil. 396 00:31:09,541 --> 00:31:12,457 Está bien, estoy listo. ¡Hagamos esto! 397 00:31:48,291 --> 00:31:49,957 La luna es tan brillante, perro. 398 00:31:49,958 --> 00:31:52,374 - Sí, perro. - ¡Idiotas! 399 00:31:52,375 --> 00:31:55,041 - Oye, tu camión se quedó sin gasolina. - ¡Pensé que éramos hermanos! 400 00:31:55,791 --> 00:31:58,790 - Oye, ¿dónde está mi bicicleta? - ¡Tiré esa mierda! 401 00:31:58,791 --> 00:32:00,708 - Dios, eres una gran mamá. - Apagado. 402 00:32:02,041 --> 00:32:04,582 - ¡Fuera del auto! - Me debes como otra bicicleta. 403 00:32:04,583 --> 00:32:06,915 - Lárgate de aquí. - Sí, lárgate de aquí. 404 00:32:06,916 --> 00:32:11,125 - Dejemos a estas mamás, amigo. - Sí, vayamos a Vermont. 405 00:32:12,541 --> 00:32:13,457 ¿Vermont? 406 00:32:13,458 --> 00:32:14,625 Sí. 407 00:32:15,833 --> 00:32:19,540 - ¿Vas en bicicleta a Vermont? - Sí, mi pop-pop está muy frío. 408 00:32:19,541 --> 00:32:21,875 Tiene armas y esa mierda, sin gorra. 409 00:32:24,333 --> 00:32:29,957 Niños, si hacéis esto, no lo lograrás. 410 00:32:29,958 --> 00:32:35,208 - ¿Lo entiendes? Morirás. - Oye señora, vivir es morir. 411 00:32:36,083 --> 00:32:38,999 Sí, y vamos a vivir en bicicleta. hacia lo que queremos. 412 00:32:39,000 --> 00:32:42,457 GYAT está en la casa de huéspedes. 413 00:32:42,458 --> 00:32:44,124 Ustedes dos son los hijos de puta más tontos. que alguna vez conocí. 414 00:32:44,125 --> 00:32:45,207 Lo que sea. 415 00:32:45,208 --> 00:32:47,540 Prefiero volverse loco porque hicimos algo tonto... 416 00:32:47,541 --> 00:32:50,625 Que volverse loco sin hacer nada porque somos tontos. 417 00:32:52,000 --> 00:32:55,708 - Mastica eso, mamá. - No me llames mamá. 418 00:32:59,833 --> 00:33:00,916 Sí, sal de aquí. 419 00:33:02,375 --> 00:33:05,082 Solo somos tú y yo, Brody. Para siempre, hombre. De por vida, ¿vale? 420 00:33:05,083 --> 00:33:06,540 Ustedes se van a volver locos, perro. 421 00:33:09,333 --> 00:33:13,374 Nutting es como lo llaman cuando Spike mata a alguien. 422 00:33:13,375 --> 00:33:15,333 No, ya sabes... 423 00:33:19,416 --> 00:33:20,500 Quiero irme a la cama. 424 00:33:21,458 --> 00:33:22,625 Mañana tendremos más gasolina. 425 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Bueno. 426 00:33:32,250 --> 00:33:34,125 Estúpidos idiotas. 427 00:35:23,250 --> 00:35:24,125 Vamos. 428 00:35:25,416 --> 00:35:27,083 ¿Te estás masturbando en mi camioneta? 429 00:35:29,041 --> 00:35:31,332 - ¿Qué? - Ah, lo siento. 430 00:35:31,333 --> 00:35:32,750 No, solo estoy... 431 00:35:35,500 --> 00:35:36,375 Me voy a dormir. 432 00:35:47,208 --> 00:35:50,083 - Lo siento, no quise despertarte. - Está bien. Buenas noches. 433 00:35:56,166 --> 00:35:59,750 Son solo pequeñas cosas me han estado molestando últimamente. 434 00:36:00,958 --> 00:36:05,750 Y, uh, vi los dibujos de tu hijo. y tu foto. 435 00:36:06,625 --> 00:36:09,665 nunca mencionaste Tenías una familia, así que yo sólo... 436 00:36:09,666 --> 00:36:11,041 Supuse lo peor. 437 00:36:12,875 --> 00:36:15,833 El funeral de mi amigo fue como Hace dos semanas, así que supongo que solo... 438 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Ver muerte por todas partes. 439 00:36:19,958 --> 00:36:20,791 Sí. 440 00:36:25,833 --> 00:36:27,416 Tu familia está bien, ¿verdad? 441 00:36:31,416 --> 00:36:33,541 Eh... 442 00:36:36,416 --> 00:36:39,416 mi marido y mi hija murieron hace seis años. 443 00:36:45,125 --> 00:36:47,625 Por favor, no lo hagas. 444 00:36:51,000 --> 00:36:52,749 - Estoy siendo muy grosero. - No, no lo eres. 445 00:36:52,750 --> 00:36:55,332 Yo sólo... Lo siento, sólo dame un minuto. 446 00:36:55,333 --> 00:36:56,499 Ay. 447 00:36:56,500 --> 00:36:59,416 No, Kai, nosotros no... No es... 448 00:37:00,291 --> 00:37:02,625 - Sólo un segundo. - Vamos a dormir, ¿eh? 449 00:37:07,416 --> 00:37:08,208 Lo lamento. 450 00:37:11,916 --> 00:37:13,625 No quise mencionar todo eso. 451 00:37:16,250 --> 00:37:17,041 Por favor continúa. 452 00:37:19,333 --> 00:37:22,457 Estaba diciendo que deberíamos irnos a dormir. 453 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 Bien, sí. 454 00:37:34,708 --> 00:37:36,207 ¿Puedo hacerte una pregunta? 455 00:37:43,583 --> 00:37:45,375 Ah, sí, adelante. 456 00:37:51,166 --> 00:37:52,333 ¿Se vuelve más fácil? 457 00:37:54,791 --> 00:37:57,083 Sí. Se vuelve más fácil. 458 00:37:59,958 --> 00:38:00,750 Eso es bueno. 459 00:38:05,833 --> 00:38:09,000 dave fue realmente bueno a ignorar las cosas. Yo podría-- 460 00:38:10,083 --> 00:38:11,625 Nunca pude entenderlo. 461 00:38:14,041 --> 00:38:18,250 Ya sabes, cuando golpeó Spike, En cierto modo me salí de control. 462 00:38:20,208 --> 00:38:22,124 Sí, creo que mucha gente lo hizo. 463 00:38:22,125 --> 00:38:23,208 Sí. 464 00:38:25,625 --> 00:38:27,624 El mundo se estaba volviendo loco 465 00:38:27,625 --> 00:38:31,833 y yo estaba mirando las historias clínicas de los pacientes y haciendo trámites. 466 00:38:33,666 --> 00:38:35,416 No tenía ningún sentido, así que lo dejé. 467 00:38:39,000 --> 00:38:43,125 Dave fue la única razón que terminé como paramédico, al menos. 468 00:38:45,708 --> 00:38:48,333 Él me impidió descarrilándose totalmente. 469 00:39:00,125 --> 00:39:02,040 Lo siento. Aquí. 470 00:39:02,041 --> 00:39:03,916 Déjame devolverte esto. 471 00:39:12,333 --> 00:39:14,250 ¿Sabes que él construyó ese auto? 472 00:39:15,958 --> 00:39:18,707 Ni siquiera es un tipo de autos. 473 00:39:18,708 --> 00:39:23,708 Un día acaba de comprar un rodillo. y lo armé desde cero. 474 00:39:28,833 --> 00:39:30,083 Le llevó años. 475 00:39:31,541 --> 00:39:36,250 Sabes, íbamos a seguir este camino viaje para celebrar que finalmente se haya hecho. 476 00:39:45,125 --> 00:39:45,916 Lo siento. 477 00:39:47,333 --> 00:39:48,291 Estoy divagando. 478 00:39:50,833 --> 00:39:53,458 Es sólo que realmente pensé él tenía su mierda en orden. 479 00:39:55,666 --> 00:39:56,625 Pero supongo que no. 480 00:40:00,208 --> 00:40:01,458 Y si no lo hizo, entonces... 481 00:40:06,291 --> 00:40:07,375 ¿Cómo murió? 482 00:40:10,500 --> 00:40:11,791 Se suicidó. 483 00:40:16,833 --> 00:40:17,666 Mierda. 484 00:40:34,666 --> 00:40:35,500 Lo lamento. 485 00:40:42,250 --> 00:40:46,083 Supongo que asumí que era Spike. 486 00:40:47,708 --> 00:40:49,416 Debe hacerlo mucho más difícil. 487 00:40:50,916 --> 00:40:52,583 Spike, suicidio. 488 00:40:54,666 --> 00:40:55,625 Muerto está muerto. 489 00:41:03,041 --> 00:41:04,416 ¿Qué pasa con tu familia? 490 00:41:05,416 --> 00:41:06,333 ¿Espiga? 491 00:41:07,708 --> 00:41:08,708 Eh... 492 00:41:10,458 --> 00:41:12,708 No. Fue un accidente automovilístico. 493 00:41:13,333 --> 00:41:14,041 Mierda. 494 00:41:18,250 --> 00:41:19,916 Sí, semi solo, ya sabes... 495 00:41:22,708 --> 00:41:24,000 chocó contra el tráfico que venía en sentido contrario. 496 00:41:25,750 --> 00:41:28,583 Era como un lugar equivocado Ese tipo de cosas en el momento equivocado, pero, um... 497 00:41:29,250 --> 00:41:31,208 Pero fue instantáneo, así que... 498 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 No, no lo fue. Yo no... 499 00:41:41,125 --> 00:41:43,125 No lo sé. por qué siempre digo eso. 500 00:41:45,708 --> 00:41:47,875 Supongo que es para hacerlo más fácil. para otras personas. 501 00:41:49,708 --> 00:41:53,291 No fue instantáneo, pero yo... 502 00:41:55,791 --> 00:41:57,833 tengo que despedirme de mi hija, entonces eso es todo. 503 00:41:59,375 --> 00:42:00,125 De todos modos. 504 00:42:02,708 --> 00:42:03,458 Historia. 505 00:42:17,208 --> 00:42:19,291 Sólo tengo que dejar ir las cosas eso te lastimó. 506 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Eso es como todo hoy en día. 507 00:42:28,375 --> 00:42:32,708 Sólo encuentra algo que te mantenga adelante y aférrate a eso. 508 00:42:36,833 --> 00:42:38,458 ¿Eso es la apicultura para ti? 509 00:42:40,166 --> 00:42:41,749 ¿Eso te mantiene feliz? 510 00:42:44,000 --> 00:42:45,125 No dije feliz. 511 00:42:46,750 --> 00:42:49,040 Sería bastante arrogante si apuntara por la felicidad ahora mismo, 512 00:42:49,041 --> 00:42:51,791 pero me mantiene adelante. 513 00:42:56,458 --> 00:42:57,333 No sé. 514 00:42:59,041 --> 00:43:01,458 todavía pienso que está bien para aspirar a algo de felicidad. 515 00:43:04,375 --> 00:43:05,625 Bueno, espero que encuentres alguno. 516 00:43:07,125 --> 00:43:08,291 Yo también. 517 00:43:09,708 --> 00:43:14,000 Como en, espero que tú también lo hagas. 518 00:43:18,166 --> 00:43:23,625 Bueno, si realmente quieres hacerme feliz, te irás a dormir. 519 00:43:28,166 --> 00:43:31,208 - Necesito irme a dormir. - Copia eso. 520 00:43:40,291 --> 00:43:41,083 Ey. 521 00:43:43,291 --> 00:43:44,540 Gracias por escuchar. 522 00:44:53,583 --> 00:44:56,457 ¡Que se joda! ¡Maldita sea! 523 00:45:57,916 --> 00:45:58,708 Mañana. 524 00:45:59,958 --> 00:46:00,791 Sí. 525 00:46:04,208 --> 00:46:05,790 - Entonces tenemos como 14-- - ¿Cómo está la hinchazón? 526 00:46:05,791 --> 00:46:08,166 - Ah, lo siento. Tu pierna. - ¿Qué? 527 00:46:09,125 --> 00:46:10,291 ¿Bajó la hinchazón? 528 00:46:11,833 --> 00:46:15,333 Eh, sí. Está bien. Eh... 529 00:46:16,166 --> 00:46:17,957 Tenemos un largo viaje hasta Washington. 530 00:46:17,958 --> 00:46:20,457 y probablemente nosotros Debería haber salido hace una hora. 531 00:46:20,458 --> 00:46:22,415 - Bien. - Tú subes primero. 532 00:46:22,416 --> 00:46:23,583 Sí, sí, capitán. 533 00:46:24,416 --> 00:46:26,625 Iré a drenar la vena principal. 534 00:46:29,583 --> 00:46:32,291 ¿Drenar la vena principal? ¿Quién carajo dice eso? 535 00:46:34,500 --> 00:46:35,875 Oye, ¿te gustan 20 preguntas? 536 00:46:36,583 --> 00:46:38,165 Porque soy una especie de bestia en eso. 537 00:46:38,166 --> 00:46:41,374 Um, realmente no me gustan los juegos. 538 00:46:41,375 --> 00:46:42,625 Oh, eso es genial. 539 00:46:43,708 --> 00:46:44,875 Podríamos simplemente charlar. 540 00:46:45,666 --> 00:46:47,249 ¿Cuál es tu álbum favorito? 541 00:46:47,250 --> 00:46:50,749 Yo tengo algunos pero realmente depende de mi estado de ánimo. 542 00:46:50,750 --> 00:46:53,375 Necesito dormir antes de mi turno, Kai. 543 00:46:54,250 --> 00:46:56,583 - ¿Vas a dormir? - Sí. 544 00:46:57,416 --> 00:46:59,165 ¡Vamos, vamos! 545 00:46:59,166 --> 00:47:01,833 Disparando a la mierda es la mejor parte de los viajes por carretera. 546 00:47:02,416 --> 00:47:05,749 Dave y yo solo hablamos, hablamos, habla, habla, habla, habla, habla, habla, habla. 547 00:47:05,750 --> 00:47:09,332 Mira, Kai, no soy Dave, ¿vale? Este no es un viaje divertido para mí. 548 00:47:09,333 --> 00:47:10,375 Es trabajo. 549 00:47:13,000 --> 00:47:13,875 Bueno. 550 00:47:15,250 --> 00:47:16,500 Bien. 551 00:47:20,041 --> 00:47:22,333 Por supuesto, no eres Dave. 552 00:47:24,250 --> 00:47:25,583 No hables con Dave. 553 00:47:26,416 --> 00:47:30,375 De hecho, hoy en día, Solo hablamos con Daves, no. 554 00:47:32,916 --> 00:47:33,916 Lo lamento. 555 00:47:35,708 --> 00:47:40,666 Vamos, ya sabes, centrarse en la misión. 556 00:47:41,291 --> 00:47:42,125 ¿Bien? 557 00:47:44,458 --> 00:47:46,208 Tienes razón. Lo siento. 558 00:47:47,375 --> 00:47:49,125 La misión. Entiendo. 559 00:47:52,958 --> 00:47:54,374 - ¿Tienes música o algo así? - La radio está rota. 560 00:47:54,375 --> 00:47:55,583 Eso es genial. 561 00:48:45,625 --> 00:48:48,333 Kai, ¿qué estás haciendo? Eso es muy molesto. 562 00:48:49,041 --> 00:48:53,165 - Lo siento. ¿Te desperté? - No, pero ¿qué estás haciendo? 563 00:48:53,166 --> 00:48:56,374 Bueno, estoy haciendo una burbuja de humo. en mi boca. 564 00:48:56,375 --> 00:48:58,874 - ¿Nunca has hecho eso? - No tengo idea de lo que estás diciendo. 565 00:48:58,875 --> 00:49:00,291 Como el experimento científico. 566 00:49:01,000 --> 00:49:02,540 ¿Con las nubes en las botellas? 567 00:49:02,541 --> 00:49:04,666 Puedes hacerlo con la boca. Mira esto. 568 00:49:15,958 --> 00:49:17,457 Vale, realmente no funcionó esa vez. 569 00:49:17,458 --> 00:49:18,958 - Cuando suceda-- - Me voy a volver a dormir. 570 00:49:20,625 --> 00:49:21,333 Está bien. 571 00:49:30,666 --> 00:49:31,875 Al diablo. Tengo uno. 572 00:49:33,291 --> 00:49:36,332 - ¿Tienes qué? - Me gustan las 20 preguntas. 573 00:49:36,333 --> 00:49:39,208 - ¿Quieres jugar 20 preguntas? - Ah, okey. Eh... 574 00:49:40,166 --> 00:49:42,208 - ¿Es un animal? - Sí. 575 00:49:43,833 --> 00:49:45,000 ¿Es una abeja? 576 00:49:45,666 --> 00:49:46,749 ¡Buh, buh, buh, buh! 577 00:49:46,750 --> 00:49:48,665 - Ay dios mío. ¡Guau! - Lo entendiste. 578 00:49:48,666 --> 00:49:51,957 - Eso fue lo más rápido que lo he hecho. - Ay dios mío. Mmm. 579 00:49:51,958 --> 00:49:53,124 Bien, mi turno. 580 00:49:55,833 --> 00:49:59,707 Está bien, espera. Entonces es más pequeño que un clip. 581 00:49:59,708 --> 00:50:01,916 - ¿Y es mediano peludo? - Mm-hm. 582 00:50:02,750 --> 00:50:05,208 - Diecinueve. El último. - ¿Qué...? 583 00:50:07,708 --> 00:50:09,458 Maldita sea, ¿es una puta abeja? 584 00:50:10,458 --> 00:50:13,583 Oh, no me sonrías, tramposo. Pedazo de mierda. 585 00:50:18,875 --> 00:50:19,916 Bien, allá vamos. 586 00:50:20,750 --> 00:50:22,625 Sushi. 587 00:50:23,750 --> 00:50:27,082 - Quiero comer sushi ahora. - No entiendo por qué ya no podemos comerlo. 588 00:50:27,083 --> 00:50:30,832 Algo que ver con, como, la forma en que interactúa Spike 589 00:50:30,833 --> 00:50:34,624 con metales pesados en el océano o algo así. No sé. 590 00:50:34,625 --> 00:50:37,040 Supongo que lo hace venenoso. 591 00:50:37,041 --> 00:50:39,332 - Que se jodan los CDC. - Sinceramente, me importa un carajo. 592 00:50:39,333 --> 00:50:41,916 - Me lo comería. Todavía lo comería. - Yo tampoco. Comería esa mierda todo el día. 593 00:50:47,000 --> 00:50:48,540 Esta es nuestra salida, 89 Norte. 594 00:50:48,541 --> 00:50:50,790 Espera, ¿no es más seguro? ¿Atravesar Nevada? 595 00:50:50,791 --> 00:50:54,707 Sí, pero nos atenemos a las carreteras principales. y no nos detendremos en ningún lado, así que... 596 00:50:54,708 --> 00:50:56,124 Esto será más rápido. 597 00:50:56,125 --> 00:50:59,000 - Bueno, esto pasa por Nueva Sión, ¿no? - Sí. 598 00:50:59,833 --> 00:51:02,874 - Y al otro lado del lago Glass. - Sí. 599 00:51:02,875 --> 00:51:06,541 - ¿Por qué preguntas? ¿Cuál es el problema? - Nada, no. Yo sólo... 600 00:51:08,541 --> 00:51:10,707 Dave quería ver el lago Glass. 601 00:51:10,708 --> 00:51:13,500 Fue como, su puesto número uno en la lista. 602 00:51:14,250 --> 00:51:17,250 ¿Lo has visto? ¿Está bien? 603 00:51:18,875 --> 00:51:21,999 Uh, es un gran lago de cristal. donde murió un montón de gente, 604 00:51:22,000 --> 00:51:23,332 si eso te parece bien. 605 00:51:23,333 --> 00:51:24,708 Sí, claro. 606 00:51:27,166 --> 00:51:28,790 No podemos evitarlo Entonces ¿vas a estar bien? 607 00:51:28,791 --> 00:51:30,708 Estoy bien. ¿Por qué? 608 00:51:32,541 --> 00:51:36,999 - ¿En realidad? - No voy a volver a llorar. 609 00:51:37,000 --> 00:51:39,582 Mira, probablemente simplemente, dormir a través de eso o algo así. 610 00:51:39,583 --> 00:51:41,374 No, debería mirarlo. 611 00:51:41,375 --> 00:51:43,957 Dave quería verlo, así que yo debería... 612 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 Estaré bien. Estaremos bien. Estoy bien. 613 00:51:49,333 --> 00:51:50,125 Excelente. 614 00:52:07,291 --> 00:52:09,583 Me pregunto por qué Dave Tenía tantas ganas de ver esto. 615 00:52:12,791 --> 00:52:14,333 Probablemente debería haberle preguntado. 616 00:52:23,750 --> 00:52:25,958 - ¡Vaya, Thalía! - Lo siento. Lo siento. 617 00:52:40,458 --> 00:52:42,290 - Lo único que digo es que no creo... - ¿No podemos cuando...? 618 00:52:42,291 --> 00:52:44,750 No importa. Sigue adelante, está bien. 619 00:52:45,833 --> 00:52:48,332 No digo que quiera matar para sobrevivir. 620 00:52:48,333 --> 00:52:52,000 pero tengo que pagar el alquiler y facturas y mierda. 621 00:52:52,791 --> 00:52:56,041 Estamos aquí porque Necesitas pagar tu hipoteca, ¿verdad? 622 00:52:57,333 --> 00:52:58,374 Sí. 623 00:52:58,375 --> 00:53:01,666 No creo que nadie esperara el fin de la civilización sea tan normal. 624 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 ¿Eso es normal para ti? 625 00:53:08,666 --> 00:53:12,166 - Bueno, fue sólo orinar, como hacemos nosotros. - Oh, odio eso. 626 00:53:16,291 --> 00:53:17,415 - Vamos. - Sólo apágalo. 627 00:53:17,416 --> 00:53:19,707 - No vas a encontrar nada. - Voy a encontrar algo. 628 00:53:19,708 --> 00:53:22,290 Sólo hace falta que tengas un poco de paciencia, por favor. 629 00:53:25,375 --> 00:53:26,416 ¿Lo rompí? 630 00:53:38,541 --> 00:53:41,875 - Esos son pasos. - Se están acercando. 631 00:53:47,375 --> 00:53:49,540 - ¡Sí! - Jesús. 632 00:53:49,541 --> 00:53:51,207 - Sí, sí, sí. - ¿Qué...? 633 00:53:51,208 --> 00:53:54,624 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 634 00:53:54,625 --> 00:53:56,957 ¡Sí, sí, sí! 635 00:53:56,958 --> 00:53:59,915 ¡Sí! 636 00:53:59,916 --> 00:54:01,708 - Oh, todavía va. - ¡Oh! 637 00:54:07,666 --> 00:54:08,958 - ¿Eso es todo? - Eso fue asombroso. 638 00:54:11,416 --> 00:54:14,457 - Está loco. - No está loco. 639 00:54:14,458 --> 00:54:16,541 Simplemente está viviendo su mejor vida. 640 00:54:17,708 --> 00:54:21,832 Lo lamento. Suena como tú Como que quiero ser como Yeah Man. 641 00:54:21,833 --> 00:54:23,540 Demonios, sí, lo hago. 642 00:54:23,541 --> 00:54:25,874 quieres transmitir ¿Tu tonta vida en la radio? 643 00:54:25,875 --> 00:54:31,208 Bueno, yo no haría eso personalmente, pero, Sabes, yo haría algo así. 644 00:54:32,541 --> 00:54:33,500 ¿Cómo qué? 645 00:54:36,000 --> 00:54:40,041 - Vive mi vida en la carretera abierta. - Bueno. 646 00:54:40,833 --> 00:54:42,749 Quiero decir, tal vez sea un poco egoísta. 647 00:54:42,750 --> 00:54:47,665 pero mi plan ahora es conseguir el auto hacia atrás y simplemente deambular. 648 00:54:47,666 --> 00:54:49,416 Sin destino, sin reglas. 649 00:54:50,958 --> 00:54:54,750 Solo aléjate de todo y todos. 650 00:54:57,416 --> 00:55:00,374 Mmm. No pasa nada con ser un poco egoísta. 651 00:55:00,375 --> 00:55:01,291 ¿Bien? 652 00:55:02,208 --> 00:55:04,874 Quiero decir, no le he contado a nadie mi plan. 653 00:55:04,875 --> 00:55:07,500 Ni mi hermana, ni mis amigos. 654 00:55:10,208 --> 00:55:11,708 Eres la única persona que lo sabe. 655 00:55:14,583 --> 00:55:17,041 A veces es más fácil para hablar con gente que no conoces. 656 00:55:18,000 --> 00:55:18,666 Verdadero. 657 00:55:20,333 --> 00:55:22,082 - No te juzgan. - Oh, te estoy juzgando. 658 00:55:22,083 --> 00:55:24,957 - Creo que eres tan raro como Yeah Man. - No es raro. 659 00:55:24,958 --> 00:55:27,749 Sí, lo es. Tú también eres raro. para que no puedas verlo. 660 00:55:27,750 --> 00:55:29,915 Te ganas la vida ordeñando insectos. 661 00:55:29,916 --> 00:55:31,582 Yo no ordeño. ¿Crees que las abejas son...? 662 00:55:31,583 --> 00:55:34,083 Lo siento, ¿tú...? ¿De dónde crees que viene la miel? 663 00:55:35,750 --> 00:55:38,333 - Sus ubres. - No puedo creer que seas paramédico. 664 00:55:41,833 --> 00:55:44,165 Han encontrado colmenas que son, No es broma, tiene más de 100 años. 665 00:55:44,166 --> 00:55:47,540 Mientras algunas de las abejas sobrevivan, la colmena simplemente continúa. 666 00:55:47,541 --> 00:55:48,790 ¿En realidad? 667 00:55:48,791 --> 00:55:51,790 Algo así como, um, ¿sabes? como entrante de masa madre? 668 00:55:51,791 --> 00:55:53,874 - Sí. - Puedes llevarte ese entrante de masa madre. 669 00:55:53,875 --> 00:55:56,374 y hacer con ello un manojo de pan, pero el motor de arranque original, 670 00:55:56,375 --> 00:55:58,457 - simplemente continúa para siempre. - Bien. 671 00:55:58,458 --> 00:56:01,958 - Sí. - Entonces, en cierto modo, las abejas viven para siempre. 672 00:56:04,291 --> 00:56:06,249 Sí, algo así. 673 00:56:06,250 --> 00:56:09,250 Supongo que la colmena sí, o puede hacerlo. 674 00:56:10,083 --> 00:56:12,249 Entonces, ¿qué pasa cuando la reina muere? 675 00:56:12,250 --> 00:56:15,415 Esa es la parte más loca. Simplemente pueden hacer nuevas reinas. 676 00:56:15,416 --> 00:56:16,957 - ¿Qué? - ¡Lo sé! 677 00:56:16,958 --> 00:56:19,749 Entonces, básicamente, sólo tienen esta cosa llamada jalea real, 678 00:56:19,750 --> 00:56:21,540 y luego se lo dan de comer a cualquier abeja, 679 00:56:21,541 --> 00:56:25,499 y esa abeja pasa de vivir como un mes a vivir de tres a cinco años. 680 00:56:25,500 --> 00:56:27,707 - Eso es una locura. - Simplemente sirve para demostrarlo. 681 00:56:27,708 --> 00:56:29,875 cualquier perra puede ser una reina si la alimentas bien. 682 00:56:31,916 --> 00:56:33,750 Necesitas ponerte eso en una camisa. 683 00:56:35,833 --> 00:56:37,457 Joder, es una buena idea. 684 00:56:42,375 --> 00:56:45,249 Disculpe, señora. ¿Sabes lo que está pasando aquí? 685 00:56:45,250 --> 00:56:49,249 Un guardaparque simplemente pasó y dijo está respaldado por mierda de culto. 686 00:56:49,250 --> 00:56:52,332 Están teniendo una gran hoguera. y fiesta o algo así. 687 00:56:52,333 --> 00:56:54,665 ¿Sabes cuánto tiempo podría tardar esto? 688 00:56:54,666 --> 00:56:57,207 El guardabosques dijo que normalmente esperan. hasta el anochecer para limpiarlos, 689 00:56:57,208 --> 00:56:59,166 así me sentiría cómodo. 690 00:57:03,000 --> 00:57:05,041 Bien, encontré un camino secundario. 691 00:57:05,625 --> 00:57:08,541 - Es mejor que esperar aquí. - Espera, ¿las carreteras secundarias? ¿Seguro? 692 00:57:09,541 --> 00:57:11,499 Quiero decir, tal vez se aclare antes de lo que creen. 693 00:57:11,500 --> 00:57:13,915 No puedo perder el tiempo. Tengo que irme. 694 00:57:13,916 --> 00:57:16,458 ¡Tengo que irme! Las abejas no pueden esperar por siempre. 695 00:57:44,708 --> 00:57:47,499 Ojalá podamos llegar antes anochece para que podamos apoyar... 696 00:57:47,500 --> 00:57:50,000 - ¿Qué fue eso? - Mierda. 697 00:57:54,000 --> 00:57:55,916 Sí, definitivamente está destrozado. 698 00:57:57,375 --> 00:57:58,666 ¿Necesitas una mano? 699 00:57:59,583 --> 00:58:02,790 - Y el repuesto está desinflado. - ¿Qué? ¿Cómo? 700 00:58:02,791 --> 00:58:07,665 - De la última vez que tuve piso. - Bien. Bueno, tal vez podamos impulsarlo. 701 00:58:07,666 --> 00:58:11,290 Soy tan jodidamente estúpido. ¿Por qué no esperé? ¿Por qué no esperé? 702 00:58:11,291 --> 00:58:13,625 Oye, no eres estúpido, ¿vale? Lo resolveremos. 703 00:58:15,041 --> 00:58:17,124 - Quizás podamos conducir por allí. - ¿A dónde? 704 00:58:17,125 --> 00:58:19,915 Estamos en medio de la nada y estamos a kilómetros de la carretera principal. 705 00:58:19,916 --> 00:58:23,999 Bien, podríamos usar cinta adhesiva. Creo que vi algo de cinta adhesiva en la parte de atrás. 706 00:58:24,000 --> 00:58:26,207 Ya sabes, solo pégalo con cinta adhesiva. y podemos simplemente empujarlo 707 00:58:26,208 --> 00:58:28,250 - y al menos nos llevará a la carretera. - Kai, vamos. 708 00:58:29,083 --> 00:58:30,875 - ¿Adónde vas? - ¡Vamos! 709 00:58:34,416 --> 00:58:38,082 - Parecen del tipo autosuficiente. - Puede que tengan un compresor de aire. 710 00:58:38,083 --> 00:58:40,665 Sí, y una reserva de munición. 711 00:58:40,666 --> 00:58:43,082 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - No tengo elección. 712 00:58:43,083 --> 00:58:44,499 No podemos quedarnos estancados en medio de la nada. 713 00:58:44,500 --> 00:58:45,499 Sí, exactamente. 714 00:58:45,500 --> 00:58:48,457 Sin ayuda, sin testigos, ningún lugar para encontrar nuestros cuerpos. 715 00:58:48,458 --> 00:58:50,124 Mira, estoy bien. Si quieres volver, está bien. 716 00:58:50,125 --> 00:58:51,250 Puedes irte. Estoy bien. 717 00:58:52,416 --> 00:58:55,582 Necesitamos arreglar la llanta, ¿vale? Simplemente no quiero que me disparen. 718 00:58:55,583 --> 00:58:59,833 Bueno, entonces cállate y mira, no sé, amigable. 719 00:59:01,791 --> 00:59:03,333 ¡Mierda! 720 00:59:05,041 --> 00:59:06,874 Thalía, quédate agachada. Yo atraeré ese fuego. 721 00:59:06,875 --> 00:59:07,832 ¿Qué? Kai! 722 00:59:07,833 --> 00:59:10,540 ¡Oigan, jodidos! Déjame ver si puedes acertar con esto, ¿eh? 723 00:59:10,541 --> 00:59:12,540 - ¡Kai, agáchate! - ¡Talía, corre! 724 00:59:12,541 --> 00:59:14,333 - ¡Abajo! - ¡Talía, sal de aquí! 725 00:59:15,583 --> 00:59:17,915 No puedes dispararme, ¿verdad, hijo de puta? 726 00:59:17,916 --> 00:59:20,165 Cierra la boca, palo de mierda. 727 00:59:20,166 --> 00:59:23,833 Eso fue sólo un disparo de advertencia. ¡Ahora sal de mi tierra! 728 00:59:24,583 --> 00:59:25,458 Eh... 729 00:59:26,916 --> 00:59:27,708 Hola. 730 00:59:28,458 --> 00:59:29,290 Lo siento. 731 00:59:29,291 --> 00:59:31,207 Nuestro neumático acaba de explotar en la carretera. 732 00:59:31,208 --> 00:59:33,583 y nos preguntábamos si tuvieras un compresor de aire. 733 00:59:34,416 --> 00:59:36,375 Sí, por supuesto que tengo uno. 734 00:59:37,500 --> 00:59:38,833 Ah, está bien, genial. 735 00:59:39,541 --> 00:59:40,582 ¿Te importaría si nosotros...? 736 00:59:40,583 --> 00:59:43,999 Nadie viene a estos caminos secundarios a menos que estén buscando problemas. 737 00:59:44,000 --> 00:59:47,874 Ahora voy a contar hasta tres y estos Los próximos disparos no serán disparos de advertencia. 738 00:59:47,875 --> 00:59:51,290 Sólo será cuestión de un segundo. Sólo un minuto y luego nos iremos. 739 00:59:51,291 --> 00:59:53,749 No ayudo a la milicia ni a los drogadictos. 740 00:59:53,750 --> 00:59:55,540 - ¿Por qué? - Señora, sólo soy apicultor. 741 00:59:55,541 --> 00:59:58,082 Y estoy desempleado. No por la metanfetamina. 742 00:59:58,083 --> 01:00:02,457 Eh, lo dejé. No metanfetamina. Nunca he consumido metanfetamina. Dejé mi trabajo. 743 01:00:02,458 --> 01:00:04,125 - Nunca ha consumido metanfetamina. - Estoy en un-- 744 01:00:09,958 --> 01:00:13,125 - ¿Dijiste apicultor? - Sí, eso es lo que ella dijo. 745 01:00:13,875 --> 01:00:15,165 ¿Por qué necesitas uno? 746 01:00:25,333 --> 01:00:28,500 Hola señoritas. No me hagas caso. 747 01:00:34,208 --> 01:00:36,124 Mira, a ella no la van a picar. 748 01:00:36,125 --> 01:00:37,582 ¿Qué estabas haciendo? 749 01:00:37,583 --> 01:00:39,540 No te preocupes, ella es una apicultora profesional. 750 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 No hables con mi hijo. 751 01:00:43,958 --> 01:00:45,332 Oye, ¿quieres ver algo interesante? 752 01:00:45,333 --> 01:00:48,540 - No hay nada que temer. - Ay, Thalía, no hables con los niños. 753 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Ella puede. 754 01:00:51,041 --> 01:00:51,750 No puedes. 755 01:00:53,875 --> 01:00:55,125 Ven aquí, está bien. 756 01:00:56,333 --> 01:00:57,958 Continúe, ya escuchó a la señora. 757 01:01:00,041 --> 01:01:01,041 No te preocupes. 758 01:01:02,500 --> 01:01:05,000 Si estamos tranquilos, ellos estarán tranquilos. Y no nos picarán. 759 01:01:09,208 --> 01:01:10,041 ¿Ver? 760 01:01:22,250 --> 01:01:23,333 ¿Ves esto? 761 01:01:26,041 --> 01:01:27,415 Esta es la reina. 762 01:01:27,416 --> 01:01:28,666 Muy bien, ¿eh? 763 01:01:29,708 --> 01:01:31,165 Sé que esas abejas dan miedo, 764 01:01:31,166 --> 01:01:33,415 pero fue sólo porque Estaban tratando de protegerla. 765 01:01:33,416 --> 01:01:36,500 Y donde ella va, ellos también van. 766 01:01:37,208 --> 01:01:39,499 Así que quédate aquí, Voy a mostrarles algo genial. 767 01:01:39,500 --> 01:01:40,666 Bien, quédate aquí. 768 01:01:58,750 --> 01:02:00,666 Lo siento de antemano, señoritas. 769 01:02:08,750 --> 01:02:09,666 ¿Ves eso? 770 01:02:10,666 --> 01:02:13,332 Todos van a ir a la caja colmena. porque saben que su reina está ahí. 771 01:02:13,333 --> 01:02:16,165 Esos con el trasero levantado y batiendo sus alas, 772 01:02:16,166 --> 01:02:17,457 están difundiendo su olor. 773 01:02:17,458 --> 01:02:19,582 Y luego todos van a conseguir a trabajar recogiendo polen, 774 01:02:19,583 --> 01:02:20,999 y luego hacen conos de cera 775 01:02:21,000 --> 01:02:23,207 para que tengan un lugar por toda esa deliciosa miel. 776 01:02:23,208 --> 01:02:24,750 Será su nuevo hogar. 777 01:02:25,583 --> 01:02:26,375 Muy bien, ¿eh? 778 01:02:36,541 --> 01:02:38,790 Um, tomará un par de horas. para que se escondan, 779 01:02:38,791 --> 01:02:40,500 y luego puedes ponerlos donde sea. 780 01:02:42,416 --> 01:02:45,915 Eso fue genial. Verte en tu elemento, de verdad. 781 01:02:45,916 --> 01:02:51,000 Y hundiendo tus manos en un montón de Bees fue la mierda más loca que he visto en mi vida. 782 01:02:51,750 --> 01:02:52,665 No es gran cosa. 783 01:02:52,666 --> 01:02:54,874 ¿Viste a ese niño? Ella pensó que eras un supery. 784 01:02:54,875 --> 01:02:57,249 - ¿Ya terminaste? - Voy lo más rápido que puedo. 785 01:02:57,250 --> 01:02:58,500 Bueno, ve jodidamente más rápido. 786 01:02:59,250 --> 01:03:02,916 Bien, ya casi termino. Está todo bien. 787 01:03:04,291 --> 01:03:05,166 Está bien. 788 01:03:05,916 --> 01:03:08,290 Está bien. No está bien. 789 01:03:08,291 --> 01:03:10,874 - Oh, Dios. Tengo que conseguir estas cosas. - ¿Talía? 790 01:03:10,875 --> 01:03:12,749 - Va a ser lindo. - ¿Estás bien? 791 01:03:12,750 --> 01:03:14,207 - Todo va a estar bien. - Ey. 792 01:03:14,208 --> 01:03:16,207 - Va a estar ahí. -Talía. Oye, oye, oye. 793 01:03:16,208 --> 01:03:17,999 - Estoy bien. Está bien. - ¿Talía? Está bien. 794 01:03:18,000 --> 01:03:21,374 Oye, siéntate, siéntate. Estás bien, estás bien. 795 01:03:21,375 --> 01:03:25,082 Thalía, respira, respira. Estás teniendo un ataque de pánico, ¿vale? 796 01:03:25,083 --> 01:03:26,957 Sólo respira conmigo. Vas a estar bien. 797 01:03:26,958 --> 01:03:28,874 - Soy tan jodidamente estúpido. - No, no, no. 798 01:03:28,875 --> 01:03:31,124 - ¿Por qué hice esto? - Thalía, solo respira. 799 01:03:31,125 --> 01:03:33,040 - Voy a perder la casa. - Sólo respira. 800 01:03:33,041 --> 01:03:35,040 - Respira conmigo. Estás bien. - Voy a perderlos. 801 01:03:35,041 --> 01:03:37,458 Estás bien. Estás bien. 802 01:03:38,375 --> 01:03:41,041 Estás bien. Estás bien. 803 01:03:42,250 --> 01:03:43,083 Estás bien. 804 01:03:44,416 --> 01:03:45,375 Estás bien. 805 01:03:49,291 --> 01:03:50,415 Estás bien. 806 01:03:59,708 --> 01:04:00,833 Estás bien. 807 01:04:06,291 --> 01:04:07,291 Estás bien. 808 01:04:25,500 --> 01:04:27,625 El viernes fue el cumpleaños de mi hija. 809 01:04:32,625 --> 01:04:34,583 Mis padres y mis suegros vinieron a... 810 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 No lo sé, celebrar, llorar. 811 01:04:43,916 --> 01:04:45,208 A ella le gustaban los insectos. 812 01:04:48,708 --> 01:04:50,625 Creo que a ella le hubiera gustado la apicultura. 813 01:04:53,416 --> 01:04:54,208 Lo lamento. 814 01:04:56,250 --> 01:04:57,583 ¿Qué vas a hacer? 815 01:05:00,458 --> 01:05:02,416 Vamos. Vamos. 816 01:05:10,625 --> 01:05:13,416 En serio, estoy bien. Este no es mi primer rodeo. 817 01:05:16,125 --> 01:05:17,166 Pero gracias. 818 01:05:18,791 --> 01:05:21,040 Oye, es mi trabajo, ¿verdad? 819 01:05:21,041 --> 01:05:22,416 Era tu trabajo. 820 01:05:23,041 --> 01:05:25,874 ¿Lo fue? ¿Te despiden? ¿Qué pasó? ¿Sigues siendo un técnico de emergencias médicas? 821 01:05:25,875 --> 01:05:29,249 - No, definitivamente me han despedido. - Debería haber sido médico de combate. 822 01:05:29,250 --> 01:05:32,375 - Con todos tus zigzagueos. - Bastante bien, ¿verdad? 823 01:05:44,000 --> 01:05:47,290 Sólo queda un pueblo más por aquí, pero este camino va paralelo al río, 824 01:05:47,291 --> 01:05:48,874 entonces no lo sé. 825 01:05:48,875 --> 01:05:51,540 Tal vez sea una pizzería al borde de la carretera. o algo? 826 01:05:51,541 --> 01:05:54,207 tal vez en la mañana Podemos encontrar un local y preguntarle. 827 01:05:54,208 --> 01:05:56,500 Está demasiado oscuro. 828 01:05:58,583 --> 01:05:59,708 Eso es todo, ¿verdad? 829 01:06:21,500 --> 01:06:23,999 Estas vibraciones acogedoras de pueblo pequeño. 830 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 - Lo odio. - Sí. 831 01:06:28,375 --> 01:06:29,457 Aquí lo tienes. 832 01:06:33,250 --> 01:06:35,500 Demasiado para lo mejor 'za en el este de WA. 833 01:06:37,583 --> 01:06:39,375 Vamos, busquemos el río. 834 01:06:40,416 --> 01:06:42,332 Creo que veo algo aquí. 835 01:06:42,333 --> 01:06:43,666 Kai, ¿qué estás haciendo? 836 01:06:46,583 --> 01:06:47,958 Qué vas a--? No te vayas. Kai! 837 01:06:48,791 --> 01:06:51,083 ¿Qué? Maldita sea. Kai. 838 01:06:51,958 --> 01:06:53,499 - ¡Dios! - Lo siento, Kai. 839 01:06:53,500 --> 01:06:56,875 No llegué muy lejos pero mira, encontré la misma botella. 840 01:06:57,458 --> 01:07:00,874 Bueno. Ya estamos aquí. Necesitamos encontrar el río. 841 01:07:00,875 --> 01:07:02,791 Bien, sí. 842 01:07:04,583 --> 01:07:05,540 ¿Qué fue eso? 843 01:07:05,541 --> 01:07:07,833 no lo sé, tal vez como una zarigüeya o algo así? 844 01:07:08,625 --> 01:07:10,500 - ¿Alguna vez has oído hablar de una zarigüeya? - No. 845 01:07:12,416 --> 01:07:14,624 - Joder, mierda. - ¿Qué diablos fue eso? 846 01:07:16,916 --> 01:07:17,749 No sé. 847 01:07:17,750 --> 01:07:20,041 Apaga tu luz. Apaga tu luz. 848 01:07:23,750 --> 01:07:26,374 - ¡Premio mayor! - Mierda. 849 01:07:26,375 --> 01:07:27,750 Éste parece bueno. 850 01:07:28,583 --> 01:07:30,457 Ustedes, amigos, ¿quieren venir a verlo? 851 01:07:30,458 --> 01:07:32,833 ¿Disculpe? 852 01:07:34,625 --> 01:07:36,790 Aún así, un 1990. 853 01:07:36,791 --> 01:07:38,040 - El viejo. - Asesino en serie. 854 01:07:38,041 --> 01:07:39,000 Vale la pena echarle un vistazo. 855 01:07:41,375 --> 01:07:44,791 No es el más viejo que tengo, pero todavía bastante viejo por un centavo. 856 01:07:45,583 --> 01:07:46,749 ¿Parece loco? 857 01:07:46,750 --> 01:07:48,707 Thalía, ¿qué estás haciendo? 858 01:07:48,708 --> 01:07:51,874 Si encuentras algo allí de 1914, házmelo saber. 859 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Es el único que me falta. 860 01:07:54,375 --> 01:07:57,874 Uh, no estamos buscando monedas. 861 01:07:57,875 --> 01:08:02,708 - ¿Es eso lo que estás haciendo? - Sí, es lo que hago hoy en día. 862 01:08:03,833 --> 01:08:07,875 Solíamos vivir aquí, mi mamá y yo. Ahora tiene cáncer de pulmón. 863 01:08:09,041 --> 01:08:11,166 Papá murió cuando lo hizo el pueblo. 864 01:08:11,791 --> 01:08:14,958 Oh, lamento oír eso. Eh... 865 01:08:15,541 --> 01:08:18,624 Esta podría ser una pregunta extraña, pero no has visto por casualidad 866 01:08:18,625 --> 01:08:20,665 ¿Como un montón de abejas en alguna parte? 867 01:08:20,666 --> 01:08:23,166 ¿O un Nissan 300ZX? 868 01:08:23,750 --> 01:08:26,291 Es un auto deportivo. Quizás en el río. 869 01:08:28,791 --> 01:08:30,957 No. No puedo decir que sí. 870 01:08:30,958 --> 01:08:34,415 Aunque lo sabría. He estado río arriba y río abajo toda la semana. 871 01:08:34,416 --> 01:08:35,708 ¿De dónde son ustedes? 872 01:08:36,500 --> 01:08:40,291 - Eh, Arizona. -¿Arizona? Mira esto. 873 01:08:41,541 --> 01:08:44,083 - Sabes, probablemente deberíamos irnos. - ¡Ta-da! 874 01:08:44,708 --> 01:08:47,500 Penique de trigo, 1912. 875 01:08:49,791 --> 01:08:52,916 - Ah. - Oh, eso es muy viejo. 876 01:08:54,541 --> 01:08:55,666 1912. 877 01:08:56,708 --> 01:08:59,125 El año en que Arizona se convirtió en estado. 878 01:08:59,916 --> 01:09:00,457 - Bien. - Bien. 879 01:09:00,458 --> 01:09:04,124 Eso significa que este pequeño centavo ha estado flotando alrededor 880 01:09:04,125 --> 01:09:07,541 todos estos años y llegó a mis manos. 881 01:09:08,666 --> 01:09:10,708 Y ahora a la suya, señora de Arizona. 882 01:09:13,125 --> 01:09:13,915 Gracias. 883 01:09:13,916 --> 01:09:16,166 tengo otro en un poco mejores condiciones. 884 01:09:17,708 --> 01:09:20,333 Probablemente deberíamos irnos, ¿verdad? 885 01:09:21,958 --> 01:09:23,665 - Sí, claro. - Entiendo. 886 01:09:23,666 --> 01:09:25,499 Probablemente debería volver a casa con mi mamá. 887 01:09:25,500 --> 01:09:28,625 Ella no habla mucho. No como ustedes dos charlatanes. 888 01:09:29,250 --> 01:09:32,249 Le duele la garganta algo feroz. 889 01:09:32,250 --> 01:09:33,750 "Más té, por favor." 890 01:09:34,833 --> 01:09:36,625 De eso se trata nuestra conversación. 891 01:09:37,833 --> 01:09:39,333 Pero Dios la bendiga. 892 01:09:39,958 --> 01:09:42,040 La mujer más fuerte y dulce que conozco. 893 01:09:43,458 --> 01:09:46,875 Té y monedas de un centavo no parecen mucho, 894 01:09:47,750 --> 01:09:50,583 pero me imagino que algunas personas obtuvieron menos. 895 01:09:51,541 --> 01:09:56,833 De todos modos les deseo la mejor de las suertes con encontrar lo que estás buscando. 896 01:10:09,583 --> 01:10:11,915 Penny Man es realmente bueno. Nombre del asesino en serie. 897 01:10:11,916 --> 01:10:13,166 Señor, espere. 898 01:10:14,041 --> 01:10:15,166 Aquí. Eh... 899 01:10:15,875 --> 01:10:18,082 Esto es lo bueno especialmente el trigo sarraceno. 900 01:10:18,083 --> 01:10:21,332 Esto es de un par de colmenas. en el borde de mi granja. 901 01:10:21,333 --> 01:10:23,958 Y es muy bueno en té entonces a tu mamá le debería encantar. 902 01:10:25,500 --> 01:10:29,374 Eso es muy amable de tu parte. 903 01:10:29,375 --> 01:10:31,208 Es de los dos. 904 01:10:32,458 --> 01:10:35,375 Dulce Miel de Abeja de Thalía. Eso es un puntazo. 905 01:10:38,208 --> 01:10:39,166 Lo estaré. 906 01:10:40,166 --> 01:10:45,333 Vi eso. Pensé que era una tortuga. 907 01:10:49,125 --> 01:10:51,082 ¿Dónde encontraste esto? 908 01:10:51,083 --> 01:10:54,582 Camping a media hora de aquí. Un lugar muy bonito. 909 01:10:54,583 --> 01:10:57,875 ¿Podrías...? ¿podrías mostrarnos dónde? 910 01:11:00,208 --> 01:11:01,291 Sí, justo ahí. 911 01:11:04,333 --> 01:11:06,125 Eso está un poco lejos de aquí. 912 01:11:07,791 --> 01:11:09,416 Eso ni siquiera está en el río principal. 913 01:11:10,208 --> 01:11:12,708 - Nunca hubiéramos encontrado este lugar. - No. 914 01:11:14,125 --> 01:11:15,500 Me alegro de haber hablado con ese tipo. 915 01:11:18,291 --> 01:11:19,875 Por cierto, fue muy amable de tu parte. 916 01:11:21,958 --> 01:11:24,000 - ¿Darle esa miel? - Está bien. 917 01:11:25,833 --> 01:11:28,790 Vámonos a la cama. Mañana empezaré temprano. 918 01:11:28,791 --> 01:11:30,000 En serio. 919 01:11:31,166 --> 01:11:33,582 - Eres una buena persona. - Por favor. 920 01:11:33,583 --> 01:11:35,790 Sabes, estaba pensando cuando se fue, Debería haberle acusado. 921 01:11:35,791 --> 01:11:37,125 No, no lo hiciste. 922 01:11:38,958 --> 01:11:41,000 Así como no me ibas a dejar al costado del camino. 923 01:11:42,125 --> 01:11:45,124 Está bien, me atrapaste. Soy una buena persona. 924 01:11:45,125 --> 01:11:47,040 Y la gente buena merece ser feliz. 925 01:11:49,208 --> 01:11:51,208 deberías darte a ti mismo un descanso a veces. 926 01:11:55,458 --> 01:11:59,082 Deberías darle un respiro a tu espalda, Eres un viejo. 927 01:11:59,083 --> 01:12:00,375 Ja-ja-ja-ja-ja. 928 01:12:01,208 --> 01:12:03,874 Una caída de bicicleta y quedo arruinado. 929 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Eso es lo que significa ser un anciano. 930 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Buenas noches. 931 01:12:18,708 --> 01:12:20,208 - ¿Kai? - Sí. 932 01:12:21,000 --> 01:12:25,250 - Esto es estúpido. Sólo duerme aquí. - ¿Qué? No. 933 01:12:26,208 --> 01:12:28,332 Espera. ¿Sí? 934 01:12:28,333 --> 01:12:30,541 Ambos podemos encajar aquí. Vamos. 935 01:12:33,166 --> 01:12:34,125 Oh. 936 01:12:39,416 --> 01:12:41,208 Bien, ¿cómo quieres hacer esto? 937 01:12:42,041 --> 01:12:43,374 ¿Pies con cabeza, cabeza con pies? 938 01:12:43,375 --> 01:12:46,749 No estoy durmiendo con tus pies en mi cara. Es asqueroso. 939 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Bien. 940 01:12:49,166 --> 01:12:50,708 Vale, bueno, eh... 941 01:12:52,000 --> 01:12:55,083 ¿Tienes 12 años? No lo hagas raro. Sólo recuéstate. 942 01:12:57,708 --> 01:13:00,874 No te hagas ilusiones. No va a pasar nada. 943 01:13:00,875 --> 01:13:02,875 Literalmente dije que no lo hagas raro. 944 01:13:04,750 --> 01:13:05,583 Lo siento. 945 01:13:14,208 --> 01:13:16,666 - Kai, ¿qué estás haciendo? - Me estoy metiendo bajo la manta. 946 01:13:18,333 --> 01:13:19,416 Ay dios mío. 947 01:13:20,791 --> 01:13:21,625 Bueno. 948 01:13:22,375 --> 01:13:24,750 - Está bien, ya estoy llegando. - Detener. 949 01:13:25,708 --> 01:13:26,583 Lo lamento. 950 01:13:39,625 --> 01:13:41,415 Tienes que estar bromeando. ¿Qué estás haciendo? 951 01:13:41,416 --> 01:13:43,458 Simplemente está un poco flojo. 952 01:13:44,333 --> 01:13:46,707 Fresco. ¿Podemos encargarnos de eso mañana, por favor? 953 01:13:46,708 --> 01:13:48,540 - Seguro. - Excelente. 954 01:13:48,541 --> 01:13:49,958 Gracias. Buenas noches. 955 01:13:56,625 --> 01:13:58,665 Ay dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 956 01:13:58,666 --> 01:14:03,624 Hay como un anillo de metal. o algo atrapado en mi espalda. 957 01:14:03,625 --> 01:14:05,915 Oh, probablemente sea sólo el mosquetón. Simplemente desenganchelo. 958 01:14:05,916 --> 01:14:07,457 - ¿El qué? - ¿Qué quieres decir con qué? 959 01:14:07,458 --> 01:14:08,790 Es un mosquetón. 960 01:14:08,791 --> 01:14:10,332 ¿Qué está haciendo? 961 01:14:10,333 --> 01:14:12,582 Solo mantiene el colchón. de moverse. 962 01:14:12,583 --> 01:14:14,374 Simplemente deshacer clic en él. 963 01:14:14,375 --> 01:14:15,999 - ¿Deshacer clic en él? - Sí. 964 01:14:17,916 --> 01:14:18,915 Es... no puedo encontrarlo. 965 01:14:18,916 --> 01:14:20,374 - ¿Qué quieres decir con que no puedes? - Está muy oscuro aquí. 966 01:14:20,375 --> 01:14:22,540 Dios mío, muévete. 967 01:14:22,541 --> 01:14:23,833 Ay dios mío. 968 01:14:31,958 --> 01:14:32,791 ¿Ver? 969 01:14:34,000 --> 01:14:34,625 ¿Mejor? 970 01:14:36,500 --> 01:14:39,083 Sí, mucho. 971 01:14:55,541 --> 01:14:56,625 Lo hiciste raro. 972 01:14:59,875 --> 01:15:01,000 Toca la bocina. 973 01:15:01,958 --> 01:15:02,916 Ahora es raro. 974 01:15:04,000 --> 01:15:04,665 Buenas noches. 975 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 Buenas noches. 976 01:15:40,541 --> 01:15:43,040 Ay dios mío. ¿Qué es eso? 977 01:15:43,041 --> 01:15:45,040 ¿Qué es? ¿Escuchaste eso? 978 01:15:45,041 --> 01:15:46,374 - ¿Qué es eso? - Vamos, baboso. 979 01:15:46,375 --> 01:15:47,499 - Levantarse. - ¿Qué? 980 01:15:47,500 --> 01:15:48,666 Arriba, arriba, arriba. 981 01:15:55,208 --> 01:15:57,707 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 982 01:16:12,666 --> 01:16:16,707 La finca está como a 18 horas de distancia, así que si me voy al atardecer, 983 01:16:16,708 --> 01:16:18,040 Debería hacerlo. 984 01:16:18,041 --> 01:16:19,790 Está muy cerca, ¿verdad? 985 01:16:19,791 --> 01:16:22,375 Tendré que conducir toda la noche tomar café o algo así. 986 01:16:24,708 --> 01:16:26,875 Te diré una cosa, te seguiré. 987 01:16:27,500 --> 01:16:30,541 Si te veo adormecido, Voy a tocar la bocina. 988 01:16:31,750 --> 01:16:35,582 Ay, qué caballero. ¿Me acompañarás todo el camino? 989 01:16:35,583 --> 01:16:38,291 Seguro. Siempre quise ir a California. 990 01:16:39,666 --> 01:16:41,000 ¿Y después de eso? 991 01:16:41,958 --> 01:16:44,125 No sé. Mira adónde me lleva el camino. 992 01:16:47,958 --> 01:16:50,040 Thalía, el río. 993 01:16:50,041 --> 01:16:52,499 - Vamos. Sígueme. Apresúrate. -¡Kai! ¿Adónde vas? 994 01:16:52,500 --> 01:16:53,999 - Aguas arriba. - Ah, claro. 995 01:16:54,000 --> 01:16:54,750 Sí. 996 01:16:56,250 --> 01:16:58,207 Vámonos, vámonos, vámonos. Sígueme. Apresúrate. 997 01:16:58,208 --> 01:16:59,416 ¿Qué? Sí. 998 01:17:01,416 --> 01:17:04,207 - Vamos, - Apresúrate. Veo rojo. Veo rojo. 999 01:17:04,208 --> 01:17:05,083 Está aquí. 1000 01:17:05,916 --> 01:17:07,041 ¡Oh! Oh. 1001 01:17:11,166 --> 01:17:12,291 Mierda. 1002 01:17:16,333 --> 01:17:18,374 - Oh, Dios mío. - Mierda. 1003 01:17:18,375 --> 01:17:19,458 En realidad estás aquí. 1004 01:17:20,541 --> 01:17:22,208 ¡Oh! Ah, estás aquí. 1005 01:17:24,916 --> 01:17:27,874 Está bien, está bien. Realmente te encontré. 1006 01:17:27,875 --> 01:17:29,666 No puedo creer que te hayamos encontrado. 1007 01:17:30,541 --> 01:17:34,166 Dios, estás un poco estancado. Está bien. 1008 01:17:35,208 --> 01:17:38,375 Vamos a sacarte de aquí. Te sacaremos de aquí. 1009 01:18:26,000 --> 01:18:29,208 Tal vez algunos fueron arrastrados río abajo, podríamos ir a comprobarlo. 1010 01:18:39,916 --> 01:18:42,000 ¿Hay algo rescatable? 1011 01:18:49,916 --> 01:18:50,957 La reina todavía está aquí. 1012 01:18:50,958 --> 01:18:54,125 Sé que es sólo una abeja, pero es masa madre ¿no? 1013 01:18:58,250 --> 01:18:59,083 Yo soy... 1014 01:18:59,625 --> 01:19:00,583 Lo siento. 1015 01:19:02,583 --> 01:19:03,541 ¿Por qué lo sientes? 1016 01:19:04,500 --> 01:19:05,625 No es tu culpa. 1017 01:19:06,666 --> 01:19:09,708 Esta cosa nos jodió, debería haberlo sabido el río sería un río. 1018 01:19:20,041 --> 01:19:21,250 Qué puto desperdicio. 1019 01:19:23,208 --> 01:19:26,624 - Oye, ¿adónde vas? - Debo llamar a la granja. 1020 01:19:26,625 --> 01:19:28,833 Diles que no voy a ir Esa debería ser una conversación rápida. 1021 01:19:30,833 --> 01:19:32,250 ¿Por qué lo patearías? 1022 01:19:33,541 --> 01:19:35,332 No voy a arrastrar una caja mojada hacia atrás. 1023 01:19:35,333 --> 01:19:39,625 - Sí, pero mataste al... - Kai, ¿podrías dejarlo? 1024 01:19:42,125 --> 01:19:43,083 Sí, claro. 1025 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 Puedo llegar a casa esta noche. 1026 01:19:49,250 --> 01:19:51,541 Intenta convencer al banco para no embargarme. 1027 01:19:53,166 --> 01:19:55,333 Consigamos algo de comida, me muero de hambre. 1028 01:20:01,375 --> 01:20:04,166 Oye, ¿sabes qué? Creo que me quedaré. 1029 01:20:08,125 --> 01:20:09,333 Estás bromeando, ¿verdad? 1030 01:20:11,583 --> 01:20:12,375 No. 1031 01:20:14,041 --> 01:20:15,458 Kai, este auto es basura. 1032 01:20:16,166 --> 01:20:18,208 ¿Qué vas a hacer? ¿Arrastrarlo con tus propias manos? 1033 01:20:19,083 --> 01:20:20,250 Lo resolveré. 1034 01:20:21,750 --> 01:20:23,166 Kai, vamos, olvídalo. 1035 01:20:24,041 --> 01:20:25,416 No, me quedaré. 1036 01:20:32,750 --> 01:20:34,708 Bueno. Eh... 1037 01:20:36,875 --> 01:20:41,082 Sí, claro, supongo que podría tirar de mi camioneta. 1038 01:20:41,083 --> 01:20:43,874 No lo sé, a través de los árboles Y tal vez conseguir un cabrestante y... 1039 01:20:43,875 --> 01:20:45,375 No, estoy bien. 1040 01:20:46,541 --> 01:20:48,249 Al menos déjame traerte a una estación de servicio. 1041 01:20:48,250 --> 01:20:51,791 Ya has hecho suficiente, está bien. Estoy bien. Sólo vete. 1042 01:20:54,250 --> 01:20:55,875 Kai, ¿qué está pasando? ¿Por qué no...? 1043 01:20:56,583 --> 01:20:57,958 ¿Por qué no quieres volver conmigo? 1044 01:21:00,916 --> 01:21:02,916 - No es eso. - ¿Entonces qué es? 1045 01:21:05,416 --> 01:21:06,791 Simplemente te rendiste. 1046 01:21:08,541 --> 01:21:10,166 ¿De qué estás hablando? 1047 01:21:12,916 --> 01:21:14,790 No me di por vencido, eso me lo quitaron. 1048 01:21:14,791 --> 01:21:16,749 Eso no fue así. 1049 01:21:16,750 --> 01:21:18,249 Ese pedazo de caja de mierda no era nada. 1050 01:21:18,250 --> 01:21:21,166 - No tenías que matarlos. - Son sólo malditas abejas, Kai. 1051 01:21:23,500 --> 01:21:26,208 Bien, no significan nada. 1052 01:21:26,916 --> 01:21:28,375 Simplemente los tiraste eso es lo que haces. 1053 01:21:30,708 --> 01:21:31,666 Eso es lo que haces. 1054 01:21:34,958 --> 01:21:37,332 Vete a la mierda, no me conoces. 1055 01:21:37,333 --> 01:21:40,083 Tienes razón, no lo hago. 1056 01:21:56,666 --> 01:21:59,374 ¿Les avisarás? que puedo hacer un pago 1057 01:21:59,375 --> 01:22:01,083 ¿Cuándo vuelvo en un par de días? 1058 01:22:03,625 --> 01:22:05,291 Lo hiciste, está bien. Eh... 1059 01:22:06,166 --> 01:22:07,416 Está bien. Eh... 1060 01:22:08,083 --> 01:22:09,541 Sí, sí. Eh... 1061 01:22:10,875 --> 01:22:14,499 ¿Por qué no...? Yo sólo... Solo venderé la camioneta 1062 01:22:14,500 --> 01:22:16,290 y no es un montón de dinero, pero... 1063 01:22:16,291 --> 01:22:17,375 No, mamá, no entiendas... 1064 01:22:20,291 --> 01:22:21,458 Hola papá. 1065 01:22:22,250 --> 01:22:23,375 Sí. 1066 01:22:24,541 --> 01:22:27,624 Ajá. Está bien, te lo devolveré, está bien. 1067 01:22:27,625 --> 01:22:29,208 Está bien. Tú también. 1068 01:22:36,041 --> 01:22:36,791 ¿Puedo traerte algo? 1069 01:22:38,000 --> 01:22:41,375 - ¿Podrías darme un segundo? - Oh, sí, por supuesto, tómate tu tiempo. 1070 01:22:44,291 --> 01:22:46,000 En realidad, a la mierda. ¿Tienes buenos panqueques? 1071 01:22:47,000 --> 01:22:49,958 ¿Existen los panqueques malos? 1072 01:22:51,083 --> 01:22:54,457 Sí, mierda comprada en la tienda, mierda de caja. 1073 01:22:54,458 --> 01:22:58,874 Señora, si me disculpa mi francés, tenemos Los mejores panqueques del estado. 1074 01:22:58,875 --> 01:23:03,166 Hecho desde cero, huevos frescos de granja local, mantequilla batida esta mañana. 1075 01:23:04,416 --> 01:23:05,625 La receta de mi Nana. 1076 01:23:07,041 --> 01:23:09,625 Sí, quiero eso. 1077 01:23:15,125 --> 01:23:16,000 Oh, joder. 1078 01:23:19,833 --> 01:23:20,833 Hola. 1079 01:23:31,416 --> 01:23:32,416 Lindo. 1080 01:23:47,291 --> 01:23:49,665 Más. Más. 1081 01:23:49,666 --> 01:23:52,832 - Los clientes también pueden hacer esto por su cuenta. - Lo estás haciendo muy bien. Más. 1082 01:23:52,833 --> 01:23:54,124 Sólo sigue adelante. 1083 01:23:54,125 --> 01:23:57,582 ¡Se está moviendo! ¡Se está moviendo! ¡Spike se está moviendo! 1084 01:23:57,583 --> 01:24:00,915 Se detectó actividad de Spike potencialmente mortal. 1085 01:24:00,916 --> 01:24:03,540 Esto no es un simulacro. Estás en peligro. 1086 01:24:03,541 --> 01:24:05,833 Evacuar inmediatamente. 1087 01:24:10,333 --> 01:24:14,540 No se refugie en el lugar. Se detectó actividad de Spike potencialmente mortal. 1088 01:24:14,541 --> 01:24:17,082 Esto no es un simulacro. Estás en peligro. 1089 01:24:17,083 --> 01:24:19,040 Evacuar inmediatamente. 1090 01:24:19,041 --> 01:24:20,958 Spike, que amenaza la vida... 1091 01:24:49,041 --> 01:24:50,166 Lo siento, amigo. 1092 01:24:54,250 --> 01:24:56,125 Si no querías que tu auto fuera levantado... 1093 01:24:59,750 --> 01:25:01,750 no deberías haber jodido te suicidaste. 1094 01:25:11,541 --> 01:25:12,541 Mmm. 1095 01:25:13,666 --> 01:25:15,791 Mmm. Mmm... 1096 01:25:26,541 --> 01:25:30,082 - ¡Mantenlo bajo! - ¡Mierda! No sabía que estabas allí. 1097 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Dios. 1098 01:25:33,458 --> 01:25:35,208 - Oh, oye, ¿tienes luz? - ¡Shh! 1099 01:25:36,291 --> 01:25:37,000 Bueno. 1100 01:25:37,958 --> 01:25:38,625 Maldita sea. 1101 01:25:56,208 --> 01:25:57,750 Hijo de puta. 1102 01:26:11,375 --> 01:26:12,875 No vas a llorar, ¿verdad? 1103 01:26:15,250 --> 01:26:17,332 - ¿Qué? - Cuando llegue el final. 1104 01:26:17,333 --> 01:26:20,833 No te vas a sentar ahí y llorar Tus malditos ojos afuera, ¿verdad? 1105 01:26:22,583 --> 01:26:24,790 Oye, señora, ¿puedes relajarte, por favor? 1106 01:26:24,791 --> 01:26:27,458 Ni siquiera puedo leer mi libro y morir en paz. 1107 01:26:37,958 --> 01:26:39,708 Maldita sea, Kai. 1108 01:27:54,041 --> 01:27:55,791 Oh, Kai, maldito idiota. 1109 01:28:20,666 --> 01:28:23,416 ¿Kai? Kai, ¡tenemos que irnos! ¡El Spike se está moviendo! 1110 01:28:24,250 --> 01:28:24,916 Kai! 1111 01:28:26,000 --> 01:28:26,666 Kai, ¡despierta! 1112 01:28:28,208 --> 01:28:30,000 Kai, ¡despierta! 1113 01:28:35,125 --> 01:28:36,041 ¿Qué es esto? 1114 01:28:38,750 --> 01:28:39,791 ¿Kai? 1115 01:28:40,666 --> 01:28:41,750 ¿Kai? 1116 01:28:44,500 --> 01:28:48,041 ¿Kai? ¡El Spike se está moviendo! ¡El Spike se está moviendo! 1117 01:28:49,666 --> 01:28:50,583 ¿Talía? 1118 01:28:52,750 --> 01:28:54,916 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Dónde estás? 1119 01:28:55,666 --> 01:28:58,624 Estamos en el Spike o algo así. No sé. Sólo sigue hablando. 1120 01:28:58,625 --> 01:29:00,708 - Estoy tratando de encontrarte. - ¿De qué estás hablando? 1121 01:29:02,625 --> 01:29:04,416 ¡Ayuda! 1122 01:29:08,833 --> 01:29:10,249 Tenemos que irnos. 1123 01:29:10,250 --> 01:29:12,166 ¿Kai? ¡Creo que hay una salida! 1124 01:29:23,541 --> 01:29:27,500 ¡No! ¡No! ¡Dios! ¡No! 1125 01:29:28,958 --> 01:29:31,208 ¡Dave, despierta! ¡David, no! 1126 01:29:32,250 --> 01:29:34,416 ¿Dijo algo? antes de que se fuera esta mañana? 1127 01:29:35,291 --> 01:29:37,291 se suponía que para hacer un viaje por carretera hoy. 1128 01:29:38,416 --> 01:29:39,832 Él no estaba allí cuando desperté. 1129 01:29:55,041 --> 01:29:55,583 Kai. 1130 01:29:56,708 --> 01:30:01,499 - Déjame en paz. -¡Kai! Kai! ¡Tenemos que salir de aquí! 1131 01:30:01,500 --> 01:30:02,832 ¡Déjame en paz! 1132 01:30:12,541 --> 01:30:14,790 ¿Estás segura, mami? ¿Seguro? 1133 01:30:14,791 --> 01:30:17,374 Sí, sólo asegúrate de que papá reciba algo de cena de camino a casa. 1134 01:30:17,375 --> 01:30:19,457 ¿Doce pizzas de peperoni? Entiendo. 1135 01:30:19,458 --> 01:30:24,165 - ¡Fiesta de pizza! - ¡Fiesta de pizza! ¡Fiesta de pizzas! ¡Oh! 1136 01:30:24,166 --> 01:30:27,249 - ¡Eres tan grande! - Eres un idiota. 1137 01:30:27,250 --> 01:30:28,540 Yo también te amo. 1138 01:30:28,541 --> 01:30:32,875 ¡Fiesta de pizzas! ¡Vamos! 1139 01:30:34,583 --> 01:30:36,040 ¡Esperar! ¡No te vayas! 1140 01:30:48,333 --> 01:30:50,374 Kai! ¡Quédate ahí! ¡Ya voy! 1141 01:30:57,166 --> 01:30:59,957 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 1142 01:31:03,291 --> 01:31:07,374 Este es un auto jodidamente estúpido. 1143 01:31:09,458 --> 01:31:13,625 Lo sé. Lo sé. Es perfecto. 1144 01:31:19,416 --> 01:31:22,166 Kai! ¡El Spike se está moviendo! ¡Tenemos que irnos! 1145 01:31:24,875 --> 01:31:26,083 No puedo ir contigo. 1146 01:31:31,583 --> 01:31:36,166 Kai, ¿qué te pasa? Dímelo, por favor. 1147 01:31:38,291 --> 01:31:39,499 Tengo miedo. 1148 01:31:43,125 --> 01:31:43,958 Estoy enojado. 1149 01:31:47,708 --> 01:31:49,125 ¿Cómo pudo hacer eso? 1150 01:31:51,333 --> 01:31:52,583 ¿Por qué? Yo... 1151 01:31:57,416 --> 01:31:59,416 Simplemente no puedo volver a hacerlo, Thalía. 1152 01:32:01,208 --> 01:32:02,458 ¿Hacer lo? 1153 01:32:04,083 --> 01:32:04,916 Cuidado. 1154 01:32:08,875 --> 01:32:11,875 no quería, pero ahora te conozco y... 1155 01:32:13,500 --> 01:32:14,541 Me preocupo por ti. 1156 01:32:16,625 --> 01:32:19,000 Simplemente no puedo hacerlo de nuevo, ¿vale? 1157 01:32:21,833 --> 01:32:24,333 ¿Cómo podría terminar bien? si nunca conoces realmente a alguien? 1158 01:32:26,500 --> 01:32:29,500 Kai, vas a morir si te quedas aquí. 1159 01:32:33,375 --> 01:32:34,916 Aquí, en otro lugar. 1160 01:32:37,416 --> 01:32:38,750 No importa. 1161 01:32:43,250 --> 01:32:44,375 Dime que estoy equivocado. 1162 01:32:47,333 --> 01:32:48,333 No sé. 1163 01:32:50,333 --> 01:32:53,041 Ojalá supiera cómo ayudarte. No sé. 1164 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 Me mentiste. 1165 01:33:00,500 --> 01:33:03,125 - ¿Cuando? - ¿Puedo hacerte una pregunta? 1166 01:33:08,333 --> 01:33:09,833 ¿Alguna vez se vuelve más fácil? 1167 01:33:13,500 --> 01:33:14,958 ¿Qué quieres que te diga? 1168 01:33:17,166 --> 01:33:17,958 La verdad. 1169 01:33:20,000 --> 01:33:20,750 Por favor. 1170 01:33:24,041 --> 01:33:25,291 No puedo ayudarte con eso. 1171 01:33:27,250 --> 01:33:28,083 ¿Por qué no? 1172 01:33:30,375 --> 01:33:31,333 Porque no lo sé. 1173 01:33:34,875 --> 01:33:36,249 ¿Se vuelve más fácil? 1174 01:33:39,958 --> 01:33:41,916 Sí, claro. Se vuelve más fácil. 1175 01:33:48,458 --> 01:33:50,416 Eso es lo que se supone que debes decir, ¿verdad? 1176 01:33:57,291 --> 01:33:58,500 Lo siento mucho. 1177 01:34:10,250 --> 01:34:12,041 Sólo quería estar muerto. 1178 01:34:14,500 --> 01:34:16,125 Irse. 1179 01:34:18,416 --> 01:34:19,958 Porque nunca termina. 1180 01:34:22,083 --> 01:34:25,000 Cada vez que los recuerdo, Los pierdo de nuevo. 1181 01:34:28,166 --> 01:34:32,583 ¿Cómo puedo ser feliz? cuando siempre están aquí? 1182 01:34:34,166 --> 01:34:35,541 A la vuelta de la esquina. 1183 01:34:37,875 --> 01:34:39,208 Pero fuera de su alcance. 1184 01:34:49,375 --> 01:34:50,625 Nunca es más fácil. 1185 01:34:55,250 --> 01:34:57,124 Mierda. ¡Que te jodan! 1186 01:35:02,875 --> 01:35:04,916 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 1187 01:36:13,250 --> 01:36:14,500 Nunca es más fácil. 1188 01:36:19,833 --> 01:36:23,458 Pero a veces algo sucede. 1189 01:36:25,708 --> 01:36:28,041 No te das cuenta en ese momento, pero... 1190 01:36:30,208 --> 01:36:31,083 cambia las cosas. 1191 01:36:32,750 --> 01:36:33,791 Kai. Kai. 1192 01:36:34,583 --> 01:36:40,125 Tal vez sea algo que haces, o tal vez sea el destino. 1193 01:36:46,125 --> 01:36:47,458 Pero te das cuenta... 1194 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 no estás solo. 1195 01:36:59,875 --> 01:37:01,541 No estás solo. 1196 01:37:07,916 --> 01:37:09,416 ¿Vienes conmigo o no? 1197 01:37:16,375 --> 01:37:18,249 - Sí. - Vamos. 1198 01:37:41,291 --> 01:37:44,666 Simplemente encuentra algo que te haga feliz. 1199 01:37:46,500 --> 01:37:47,375 Aférrate a eso. 1200 01:38:07,500 --> 01:38:08,750 ¿Qué carajo? 1201 01:38:09,583 --> 01:38:11,707 - ¿Estás bien? - Sí, sí. ¿Estás bien? 1202 01:38:11,708 --> 01:38:13,124 Sí, eso creo. 1203 01:38:13,125 --> 01:38:15,165 Ay dios mío. 1204 01:38:15,166 --> 01:38:17,082 No puedo creer que todavía estemos aquí. 1205 01:38:18,875 --> 01:38:19,665 ¡Ay! 1206 01:38:19,666 --> 01:38:21,874 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 1207 01:38:21,875 --> 01:38:23,207 - ¿Qué ocurre? - Oh, mi pie. 1208 01:38:23,208 --> 01:38:24,791 ¿Está pegado a algo? 1209 01:38:26,583 --> 01:38:27,833 Oh, mierda. 1210 01:38:29,333 --> 01:38:30,499 ¿Qué? ¿Qué es? 1211 01:38:30,500 --> 01:38:33,083 Uh, no estoy muy seguro cómo explicar este. 1212 01:38:37,125 --> 01:38:38,540 Ay dios mío. 1213 01:38:38,541 --> 01:38:41,415 Bueno. Está bien. Está bien. 1214 01:38:41,416 --> 01:38:43,540 Simplemente no te muevas. Simplemente no te muevas. 1215 01:38:43,541 --> 01:38:45,374 No, a la mierda eso. Rómpelo o algo así. 1216 01:38:45,375 --> 01:38:46,540 - ¿Qué? No. - Sí. 1217 01:38:46,541 --> 01:38:47,957 - No. - ¿Y si se propaga? 1218 01:38:47,958 --> 01:38:50,415 Te doy pleno consentimiento. Sólo rómpelo, ¿vale? 1219 01:38:50,416 --> 01:38:52,540 - No, no voy a hacer eso. - Pleno consentimiento. Simplemente rómpelo. 1220 01:38:52,541 --> 01:38:54,250 Está bien, sólo voy a... 1221 01:38:55,291 --> 01:38:56,165 No, no, no. 1222 01:38:56,166 --> 01:38:58,124 Detener. Detener. Detener. Detener. Detener. 1223 01:38:58,125 --> 01:39:00,124 Está bien. Está bien. Eh... 1224 01:39:00,125 --> 01:39:02,332 - Está bien, voy a buscar ayuda. - No, no te atrevas. 1225 01:39:02,333 --> 01:39:05,624 No te atrevas a dejarme. Simplemente tíralo. 1226 01:39:05,625 --> 01:39:08,833 - ¿Qué? - ¡Maldita sea! 1227 01:39:09,500 --> 01:39:11,125 Tómalo. 1228 01:39:14,166 --> 01:39:15,208 Bueno. Eh... 1229 01:39:17,208 --> 01:39:18,083 Ting, está bien. 1230 01:39:19,208 --> 01:39:20,208 Eh... 1231 01:39:22,875 --> 01:39:23,875 Vale, uno... 1232 01:39:26,458 --> 01:39:28,582 No, no puedo. No puedo. No puedo. No puedo. No puedo. No puedo. 1233 01:39:28,583 --> 01:39:30,749 - Voy a vomitar. Voy a vomitar. - Está bien, al diablo. 1234 01:39:39,875 --> 01:39:40,708 ¿Sabes que? 1235 01:39:41,625 --> 01:39:43,165 Ni siquiera duele tanto. 1236 01:39:43,166 --> 01:39:44,957 - Oh, gracias a Dios. - Extraño. 1237 01:39:48,541 --> 01:39:49,541 Vaya. 1238 01:39:55,041 --> 01:39:57,958 ¿Están bien amigos? Escuché gritos. 1239 01:40:00,125 --> 01:40:02,999 Sí, estamos bien. Sólo, ya sabes, un poco conmocionado. 1240 01:40:03,000 --> 01:40:04,665 Santa mierda. 1241 01:40:04,666 --> 01:40:08,415 - Me lo estás diciendo. Se hizo oscuro muy rápido. - Sí, lo sabemos. 1242 01:40:08,416 --> 01:40:10,500 ¿Ustedes dos vieron cosas? 1243 01:40:11,583 --> 01:40:12,500 Estaba viendo cosas. 1244 01:40:13,791 --> 01:40:15,290 - Sí. Sí. - Sí, seguro. 1245 01:40:15,291 --> 01:40:18,916 Bueno, si ustedes están bien, Creo que me voy a ir. 1246 01:40:20,500 --> 01:40:22,666 - Adiós. - Creo que voy a llamar a mi mamá. 1247 01:40:23,958 --> 01:40:25,832 - Tengo muchas cosas que decir. - Genial, hombre. 1248 01:40:25,833 --> 01:40:26,750 Adiós. 1249 01:40:37,666 --> 01:40:39,250 Probablemente tendrás que hacerlo tomar el primer turno. 1250 01:40:40,041 --> 01:40:41,291 - Pie adelantado y todo. - Sí, está bien. 1251 01:40:45,625 --> 01:40:48,458 Oh, me duele todo. 1252 01:40:49,625 --> 01:40:50,999 Dios mío. 1253 01:40:51,000 --> 01:40:53,207 Guau. Eso parece raro. 1254 01:40:53,208 --> 01:40:55,207 Oh, espero que no haya llegado en mis músculos o algo así. 1255 01:40:55,208 --> 01:40:57,041 No quiero tener cáncer. 1256 01:40:59,875 --> 01:41:02,041 - ¿Qué? - Nada. 1257 01:41:02,625 --> 01:41:04,333 Lo entiendo. Mis protuberancias son raras. 1258 01:41:04,958 --> 01:41:06,166 No, no es eso. 1259 01:41:09,666 --> 01:41:10,958 Tienes buenas pantorrillas. 1260 01:41:12,333 --> 01:41:14,999 Me gustan las pantorrillas y tú tienes unas bonitas. 1261 01:41:15,000 --> 01:41:16,875 - ¿Qué? - Bueno. 1262 01:41:17,583 --> 01:41:20,875 - ¿Estos lo hacen por ti? - Sí, lamentablemente. 1263 01:41:22,625 --> 01:41:23,791 Bueno. 1264 01:41:24,750 --> 01:41:25,999 Pensé que era mi encanto. 1265 01:41:26,000 --> 01:41:28,290 - Vaya. - Vaya. Oye, oye, oye, oye, oye. 1266 01:41:29,833 --> 01:41:31,874 Definitivamente no es tu encanto. 1267 01:41:34,916 --> 01:41:36,375 Bueno, también me gustan tus pantorrillas. 1268 01:41:37,333 --> 01:41:42,707 Nunca he mirado tus pantorrillas, pero si son la mitad de lindos que tu trasero... 1269 01:41:42,708 --> 01:41:45,249 Dios mío. 1270 01:41:45,250 --> 01:41:47,207 ¿Sabes que? No importa. Es tu encanto. 1271 01:41:57,000 --> 01:41:58,833 Gracias por volver por mí. 1272 01:41:59,833 --> 01:42:01,625 Gracias por tener buenas pantorrillas. 1273 01:42:02,666 --> 01:42:05,458 - Lo estás haciendo raro. - Sí. 1274 01:42:07,208 --> 01:42:08,083 Oye, mira. 1275 01:42:12,333 --> 01:42:13,291 ¿Son esas tus abejas? 1276 01:42:14,583 --> 01:42:15,458 ¿Quién sabe? 1277 01:42:16,916 --> 01:42:19,125 Pero voy a conseguir estos chicos de moda un nuevo hogar. 1278 01:42:29,625 --> 01:42:33,499 Ustedes, señoras, sigan trayendo amigos. Voy a tener que conseguirnos otra caja. 1279 01:42:49,083 --> 01:42:51,874 - Pensé que estabas trabajando esta mañana. - Era. 1280 01:42:51,875 --> 01:42:54,915 Entonces recibí una llamada de emergencia de alguien. diciendo que necesitaban un poco de café. 1281 01:42:54,916 --> 01:42:56,707 Ah, ¿y el desayuno? 1282 01:42:56,708 --> 01:43:00,790 No sé. Primero tendré que examinar al paciente. 1283 01:43:00,791 --> 01:43:01,708 Eres asqueroso. 1284 01:43:04,166 --> 01:43:05,665 ¿Condujiste la ambulancia hasta aquí? 1285 01:43:05,666 --> 01:43:07,874 - ¿Se te permite siquiera hacer eso? - Cállate, narco. 1286 01:43:08,666 --> 01:43:10,874 - ¿Quieres desayunar o qué? - Sí, quiero desayunar. 1287 01:43:10,875 --> 01:43:13,250 - Sólo déjame limpiar. - Sí, iba a decir. 1288 01:43:14,416 --> 01:43:15,333 Disculpe. 1289 01:43:16,750 --> 01:43:19,207 Ese es el sudor de una mujer trabajadora. Huelelo. 1290 01:43:19,208 --> 01:43:20,082 - No. - Huelelo. 1291 01:43:20,083 --> 01:43:21,999 - No, estoy bien. - ¡Huela mi gloria! 1292 01:43:22,000 --> 01:43:23,832 - ¡Huelalo! - Suéltame. Quítate de encima. 1293 01:43:23,833 --> 01:43:27,124 Estás absolutamente loco. Por cierto, estaba bromeando. 1294 01:43:27,125 --> 01:43:28,290 ¿Ah, de verdad? 1295 01:43:28,291 --> 01:43:30,665 Sí, he estado trabajando todo el día a diferencia de ti. 1296 01:43:30,666 --> 01:43:32,915 He estado trabajando. ¡Hueles cuánto he estado trabajando! 1297 01:43:32,916 --> 01:43:34,040 - ¡No, no! - Huelelo. 1298 01:43:34,041 --> 01:43:36,915 - ¡Eres tan terrible! - ¡Sabes que lo quieres! 1299 01:43:55,833 --> 01:44:00,457 ♪ No quiero rendirme En mi vida ♪ 1300 01:44:00,458 --> 01:44:06,500 ♪ Esto está tardando una eternidad Para hacerlo bien ♪ 1301 01:44:07,166 --> 01:44:11,666 ♪ Y tú alguna vez ¿Alguna vez te detuviste y te preguntaste por qué? ♪ 1302 01:44:13,583 --> 01:44:18,125 ♪ No fui hecho para vivir para siempre ♪ 1303 01:44:18,875 --> 01:44:24,582 ♪ Así que mientras estemos aquí Sigamos juntos ♪ 1304 01:44:24,583 --> 01:44:29,583 ♪ ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ♪ 1305 01:44:30,500 --> 01:44:35,582 ♪ ¿alguna vez ¿Alguna vez te detuviste y te preguntaste por qué? ♪ 1306 01:44:35,583 --> 01:44:40,416 ♪ estoy extendiendo mi mano Y duele ♪ 1307 01:44:40,916 --> 01:44:46,125 ♪ Y cuando lo puse en mi bolsillo Se pone peor ♪ 1308 01:44:47,458 --> 01:44:53,374 ♪ Y lo único que ayuda Es ayudar a alguien más ♪ 1309 01:44:53,375 --> 01:44:58,749 ♪ No, no fui hecho para vivir para siempre ♪ 1310 01:44:58,750 --> 01:45:04,415 ♪ Así que mientras estemos aquí Sigamos juntos ♪ 1311 01:45:04,416 --> 01:45:09,416 ♪ ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ♪ 1312 01:45:10,333 --> 01:45:15,999 ♪ ¿alguna vez ¿Alguna vez te detuviste y te preguntaste por qué? ♪ 1313 01:45:16,000 --> 01:45:22,665 ♪ Y lo único que ayuda Es ayudar a alguien más ♪ 1314 01:45:22,666 --> 01:45:27,332 ♪ No quiero volver No quiero volver ♪ 1315 01:45:27,333 --> 01:45:33,999 ♪ Y lo único que ayuda Es ayudar a alguien más ♪ 1316 01:45:34,000 --> 01:45:39,165 ♪ Estoy tomando una nueva táctica Estoy tomando un nuevo rumbo ♪ 1317 01:45:39,166 --> 01:45:44,000 ♪ No fui hecho para vivir para siempre ♪ 1318 01:45:44,750 --> 01:45:50,207 ♪ Así que mientras estemos aquí Sigamos juntos ♪ 1319 01:45:50,208 --> 01:45:55,624 ♪ ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ♪ 1320 01:45:55,625 --> 01:46:01,999 ♪ ¿alguna vez ¿Alguna vez te detuviste y te preguntaste por qué? ♪ 1321 01:46:02,000 --> 01:46:07,290 ♪ No fui hecho para vivir para siempre ♪ 1322 01:46:07,291 --> 01:46:13,040 ♪ Así que mientras estemos aquí Sigamos juntos ♪ 1323 01:46:13,041 --> 01:46:18,707 ♪ ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ♪ 1324 01:46:18,708 --> 01:46:24,832 ♪ ¿alguna vez ¿Alguna vez te detuviste y te preguntaste por qué? ♪ 1325 01:46:24,833 --> 01:46:30,165 ♪ No fui hecho para vivir para siempre ♪ 1326 01:46:30,166 --> 01:46:35,915 ♪ Así que mientras estemos aquí Sigamos juntos ♪ 1327 01:46:35,916 --> 01:46:41,499 ♪ ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ♪ 1328 01:46:41,500 --> 01:46:46,875 ♪ ¿alguna vez ¿Alguna vez te detuviste y te preguntaste por qué? ♪ 1329 01:46:47,708 --> 01:46:52,250 ♪ No fui hecho para vivir para siempre ♪ 1330 01:46:53,000 --> 01:46:58,707 ♪ Así que mientras estemos aquí Sigamos juntos ♪ 1331 01:46:58,708 --> 01:47:03,666 ♪ ¿alguna vez ¿Alguna vez te detuviste y te preguntaste por qué? ♪